1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[lonceng berbunyi]
-[goresan kapur]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,681
SEKOLAH DASAR HEONJUNG
TAHUN 1, KELAS 3
3
00:00:14,764 --> 00:00:16,766
[pemutaran lagu perekam sederhana]
4
00:00:30,196 --> 00:00:31,489
YOON SE-A
5
00:00:31,573 --> 00:00:32,949
KIM U-JIN
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,909
KAMI TIDAK MENDAKI JENDELA!
7
00:00:41,833 --> 00:00:44,669
MIMPI KAMI
8
00:00:52,052 --> 00:00:54,804
POHON TANGAN KAMI YANG LUAR BIASA
9
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
[musik berhenti]
10
00:01:12,739 --> 00:01:17,744
RUMAH HATI
11
00:01:19,913 --> 00:01:20,830
[wanita] Bu,
12
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
Aku minta maaf.
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
Saya ingin hidup.
14
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
Tetapi hidup menjadi tak tertahankan.
15
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
[musik menghantui diputar]
16
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
[wanita bernapas dengan gemetar]
17
00:01:34,385 --> 00:01:37,055
Jika kamu membaca buku harianku, kamu akan mengerti.
18
00:01:41,226 --> 00:01:42,769
Bu, apapun yang ibu lakukan,
19
00:01:44,062 --> 00:01:46,022
jangan maafkan orang itu
siapa yang melakukan ini padaku
20
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
[mendengus]
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
[bernafas dengan gemetar]
22
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
[terkesiap]
23
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
[musik berhenti]
24
00:02:21,766 --> 00:02:24,811
[wanita bernapas dengan gemetar]
25
00:02:24,894 --> 00:02:26,312
Halo. Apakah Anda Choi Ji Seon?
26
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
[bernafas dengan gemetar]
27
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
[Han-rim] Begitu
kamu belum menerima beritanya.
28
00:02:29,357 --> 00:02:33,736
Hari ini, kami melakukan tes psikologis
evaluasi untuk guru sekolah dasar.
29
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
Janji temu Anda untuk saat ini.
Maukah Anda mengikuti saya?
30
00:02:36,781 --> 00:02:39,701
[bernafas dengan gemetar]
31
00:02:45,915 --> 00:02:48,001
Saya sangat suka
apa yang telah kamu lakukan dengan ruangan itu.
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
[bernafas dengan gemetar]
33
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
Terima kasih.
34
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
[musik yang tidak nyaman diputar]
35
00:03:14,986 --> 00:03:16,070
[musik berhenti]
36
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
Penilaian kesehatan mental hari ini
37
00:03:17,530 --> 00:03:20,200
sedang dilakukan
di sekolah dasar secara nasional.
38
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
Tidak akan ada konsekuensi negatif
berdasarkan hasil tes tersebut,
39
00:03:23,369 --> 00:03:26,706
jadi kamu terdorong
untuk menjawab sejujur mungkin.
40
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
3. SAYA MELAKUKANNYA DENGAN RELATIF BAIK
TIDAK SAMA SEKALI
41
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
[wanita] Apakah kamu sudah check out
klinik TCM yang saya sebutkan?
42
00:03:37,175 --> 00:03:38,051
Maaf?
43
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
Untuk kondisi kulit Anda?
44
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
Tampaknya menjadi lebih buruk.
45
00:03:45,225 --> 00:03:48,436
Permisi, Nona Choi.
Berdasarkan hasil penilaian Anda,
46
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa Anda punya
telah ditempatkan pada cuti administratif.
47
00:03:52,732 --> 00:03:54,984
[wanita] Kamu bilang akan ada
tidak ada konsekuensi negatif.
48
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
Guru sekolah dasar dimana-mana
sedang stres.
49
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
Di seluruh negeri,
kita kelelahan dan depresi.
50
00:04:00,281 --> 00:04:04,118
Yang kamu lakukan adalah memberitahunya
menyerah menjadi seorang guru.
51
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
Bukankah begitu
52
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
bahwa lebih baik mati?
53
00:04:10,333 --> 00:04:13,711
[musik rock diputar]
54
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
Sesuai dengan hasil psikisnya
55
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
dan perintah dari
Biro Perlindungan Hak Pendidikan,
56
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
kamu harus mengambil cuti.
57
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
MARI MENJADI GURU YANG BAIK!
58
00:04:34,232 --> 00:04:35,858
BESOK AKU AKAN BERTEMU ANAK-ANAK
59
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
[wanita] Tuan, putriku
adalah seorang guru sekolah dasar.
60
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
Aku khawatir ada yang tidak beres di tempat kerja.
61
00:04:41,614 --> 00:04:45,368
Saya menemukan sesuatu di buku hariannya
yang sangat aku khawatirkan.
62
00:04:46,202 --> 00:04:50,581
[mendengus] Pak, tolong,
lakukan apa yang kamu bisa untuk membantu putriku.
63
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
AKAN BERAKHIR JIKA SAYA MATI?
64
00:05:01,217 --> 00:05:04,971
MEMBERI ANDA PELAJARAN
65
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
[musik berhenti]
66
00:05:06,097 --> 00:05:08,349
SEKOLAH DASAR HEONJUNG
67
00:05:08,433 --> 00:05:12,020
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang akan terjadi padaku sekarang?
68
00:05:12,103 --> 00:05:15,940
-Pertama, Anda perlu ke dokter.
-Merindukan. Ibumu.
69
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
Dia membawa kita
beberapa barang pribadi Anda.
70
00:05:18,484 --> 00:05:20,194
Dia pikir kamu membutuhkannya.
71
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
Maksudmu ibuku tahu tentang ini?
72
00:05:23,698 --> 00:05:26,784
Ibumu adalah orangnya
yang membawa kasus Anda ke perhatian kami.
73
00:05:27,785 --> 00:05:31,748
Berobat ke dokter dan mendapat pengobatan
adalah hal terbaik yang dapat Anda lakukan untuknya.
74
00:05:31,831 --> 00:05:33,082
Bagaimana kalau kita pergi?
75
00:05:35,126 --> 00:05:39,505
Nona, tahukah Anda siapa yang akan melakukannya
menjaga anak-anak di kelasku?
76
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
Jangan khawatir. Seorang wali kelas baru
sedang dalam perjalanan.
77
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
Tidak. Jangan lakukan itu!
Guru itu akan berakhir seperti saya.
78
00:05:44,719 --> 00:05:47,472
TIDAK! Tidak perlu khawatir tentang itu.
79
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
Eh, guru baru ini
80
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
sebuah karya nyata.
81
00:05:53,227 --> 00:05:57,732
[anak-anak berteriak]
82
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
[musik riang diputar]
83
00:06:05,031 --> 00:06:06,074
[menghela napas]
84
00:06:06,574 --> 00:06:08,242
NA HWA-JIN
85
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
Baiklah, anak-anak.
Kenapa kalian tidak duduk saja, oke?
86
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Tenang.
87
00:06:12,914 --> 00:06:15,375
Hati-hati! Hati-Hati! Saatnya untuk duduk.
88
00:06:16,793 --> 00:06:17,919
Aku bilang diam!
89
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
[berteriak berlanjut]
90
00:06:22,340 --> 00:06:23,591
Tenang!
91
00:06:25,259 --> 00:06:26,552
[berteriak berhenti]
92
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
[terkekeh]
93
00:06:29,347 --> 00:06:31,265
-[berteriak dilanjutkan]
-[anak 1] Guru!
94
00:06:32,392 --> 00:06:36,229
Jika Anda sedang bertengkar dengan
master taekwondo kita, siapa yang menang?
95
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
Pak, apakah menurut Anda Anda bisa mengalahkan Naruto?
96
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
Permisi, tuan,
Saya perlu menggunakan kamar mandi.
97
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
-Ini bukan waktunya untuk istirahat di kamar mandi.
-Saya harus pergi, Pak!
98
00:06:42,985 --> 00:06:45,655
-Tunggu sebentar. Aku bilang tunggu.
-Aku ingin buang air kecil! Pak, tolong!
99
00:06:45,738 --> 00:06:48,616
Hei nak, apa yang kamu lakukan?
TIDAK! Tidak di sini! Tunggu saja!
100
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
[musik ceria diputar]
101
00:06:50,701 --> 00:06:53,079
[anak tertawa]
102
00:06:56,791 --> 00:06:59,961
Aku harus pergi juga! Aku harus ke kamar mandi.
103
00:07:01,421 --> 00:07:04,173
[tertawa]
104
00:07:05,758 --> 00:07:08,678
Saya juga! Saya juga! Giliranku! Saya juga!
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
Lebih cepat, lebih cepat!
106
00:07:12,181 --> 00:07:14,559
Cepat! Lebih cepat. Aku harus pergi!
107
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
[Hwa-jin] Ini telur dadar yang enak.
Banyak protein yang baik. Siapa yang mau?
108
00:07:18,771 --> 00:07:20,314
-[anak 2] Saya ingin telur!
-[anak 3] Aku juga!
109
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
Tidak ada yang mau makan tomatnya?
110
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
[musik memudar]
111
00:07:26,779 --> 00:07:27,738
[anak 4] Guru!
112
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
-Hm?
-Bisakah kamu membuatkanku katak?
113
00:07:30,116 --> 00:07:32,952
Ini bukan saat yang tepat untuk membuat katak.
Lakukan apa yang diperintahkan.
114
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
[anak 4] Tolong pak, buatkan saya katak.
115
00:07:35,246 --> 00:07:38,040
Ini bukan waktunya untuk origami!
Lakukan saja apa yang saya katakan.
116
00:07:38,875 --> 00:07:41,669
[menangis]
117
00:07:41,752 --> 00:07:43,546
[musik yang hidup diputar]
118
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
Jangan menangis. Aku tidak marah padamu.
119
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
Jadi, balikkan sisi ini lagi.
120
00:07:49,385 --> 00:07:52,972
Dan kemudian Anda melipat seperti ini,
dan seperti ini.
121
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
Kemudian Anda melipat kaki belakang.
122
00:07:55,141 --> 00:07:57,894
Yeon-Seo, apakah kamu pernah makan
kaki katak untuk makan malam?
123
00:07:57,977 --> 00:08:01,814
-Yuck! Apakah manusia benar-benar memakan kaki katak?
-Yah, aku sudah mencicipinya.
124
00:08:01,898 --> 00:08:04,525
-[Yeon-seo] Hah.
-[Hwa-jin] Ini dia. Seekor katak cantik!
125
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
Melompat! Wah!
126
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
[anak-anak berteriak]
127
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
[terkekeh kecut]
128
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
[musik berhenti]
129
00:08:22,627 --> 00:08:23,461
[mengerang]
130
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
[menghela napas]
131
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
[bernafas berat]
132
00:08:29,258 --> 00:08:30,301
Ga-yun,
133
00:08:30,801 --> 00:08:33,054
apakah mengajar selalu sesulit ini?
134
00:08:37,725 --> 00:08:40,478
Katak sialan itu,
mereka membunuhku! [terkekeh]
135
00:08:41,687 --> 00:08:42,647
[terkekeh]
136
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
MARI MENJADI GURU YANG BAIK!
137
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
[Ji-seon] Hari ini, kita akan belajar
138
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
tentang caranya
untuk mengungkapkan perasaan kita dengan kata-kata.
139
00:08:58,246 --> 00:09:02,166
Misalnya, apa yang kamu katakan
kapan kamu merasa sangat bahagia?
140
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
[musik yang mengharukan diputar]
141
00:09:03,709 --> 00:09:07,338
Sangat bagus. “Saya senang
dan suasana hatiku sedang bagus."
142
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
Penting bagi kita untuk belajar
untuk mengungkapkan perasaan kita dengan kata-kata.
143
00:09:11,050 --> 00:09:15,263
Jadi, anak-anak, ketika kita berada di kelas, saya harap
kamu akan selalu memberitahuku bagaimana perasaanmu.
144
00:09:15,346 --> 00:09:16,264
Oke?
145
00:09:16,347 --> 00:09:19,267
Saya sangat senang berada di sini.
Izinkan saya memberi tahu Anda nama saya.
146
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
CHOI JI-SEON
147
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Halo semuanya!
Senang bertemu dengan kalian semua.
148
00:09:34,824 --> 00:09:37,785
Nama saya Nona Choi Ji-seon.
149
00:09:40,580 --> 00:09:44,083
Saya harap kita semua bisa rukun bersama.
Anda semua tahu siapa saya sekarang.
150
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
Jadi, mungkin Anda mau
untuk memperkenalkan dirimu kepadaku?
151
00:09:48,212 --> 00:09:49,672
[anak-anak] Ya!
152
00:09:50,256 --> 00:09:51,215
Jadi, bagaimana denganmu?
153
00:09:53,175 --> 00:09:54,802
Namaku Kim Yong Hun.
154
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Nama saya Lee Yeon-seo.
155
00:10:12,445 --> 00:10:13,404
[menghembuskan napas]
156
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
Anda Kim U-jin, kan?
157
00:10:15,823 --> 00:10:17,366
Tidak apa-apa, U-jin. Anda bisa duduk.
158
00:10:18,659 --> 00:10:19,744
Tepuk tangan meriah.
159
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
-[anak 1] Selamat tinggal.
-[anak 2] Sampai jumpa, Nona.
160
00:10:24,790 --> 00:10:27,376
[Ji-seon] Sampai jumpa, anak-anak.
Sampai besok.
161
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
Halo, ibu U-jin.
U-jin, sampai jumpa besok!
162
00:10:30,171 --> 00:10:32,423
-Ucapkan selamat tinggal pada gurumu.
-[Ji-seon] Sampai jumpa besok.
163
00:10:32,506 --> 00:10:34,425
Nona Choi, mohon berhati-hati
dari U-jin-ku.
164
00:10:34,508 --> 00:10:36,802
Tentu saja, Bu.
Terima kasih telah mempercayai saya.
165
00:10:37,428 --> 00:10:39,972
Jika kamu baik-baik saja,
bolehkah saya menghubungi Anda dari waktu ke waktu
166
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
jika saya mempunyai pertanyaan atau kekhawatiran?
167
00:10:41,724 --> 00:10:42,933
Tentu saja, Bu.
168
00:10:43,017 --> 00:10:46,937
Anda dapat menghubungi saya dengan menggunakan Talk Mate
aplikasi. Jangan ragu untuk meninggalkan pesan Anda.
169
00:10:47,021 --> 00:10:50,191
Jam kerja adalah antara jam 8 pagi dan 6 sore.
170
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
Anda tinggal di Apartemen Stern, bukan?
171
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
Oh. Ya.
172
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
[wanita] Ayo.
173
00:10:55,905 --> 00:10:56,989
Bagus sekali hari ini.
174
00:10:57,531 --> 00:10:59,742
-Bagaimana kalau kita pergi?
-[wanita] Apakah kamu membawa jaketmu?
175
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Apakah Anda ingat kotak makan siang Anda?
176
00:11:02,662 --> 00:11:03,621
[ponsel berbunyi]
177
00:11:09,377 --> 00:11:12,880
Ini ibu U-jin. aku hanya
sedikit khawatir tentang sesuatu.
178
00:11:13,631 --> 00:11:17,677
Tadi, saat kamu menyuruh U-jin duduk,
nada suaramu terlalu kasar.
179
00:11:18,219 --> 00:11:21,764
Aku hanya khawatir dia akan berpikir
bahwa kamu tidak menyukainya.
180
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
[Ji-seon] Aku akan melakukan yang terbaik
untuk memastikan dia tidak merasa seperti itu.
181
00:11:25,393 --> 00:11:26,310
[ponsel berbunyi]
182
00:11:30,189 --> 00:11:32,483
[Ibu U-jin] Saya pikir
itu akan berdampak buruk bagi harga dirinya.
183
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
Kamu mengerti, kan?
184
00:11:33,943 --> 00:11:35,444
[menghela napas] Tentu saja.
185
00:11:36,028 --> 00:11:39,865
[Ji-seon] Kim U-jin. Permintaan untuk memastikan
tidak berdampak negatif pada harga dirinya.
186
00:11:40,366 --> 00:11:42,034
[musik yang mengharukan diputar]
187
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
Hm.
188
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
[musik memudar]
189
00:11:50,835 --> 00:11:54,088
Anda tidak yakin, bukan?
Anda ingin saya menjelaskannya lagi?
190
00:11:54,171 --> 00:11:55,256
[mendengus]
191
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
[anak 1] Nona, saya tahu jawabannya.
Saya bisa melakukannya!
192
00:11:57,466 --> 00:12:00,511
-[anak 2] Aku juga!
-[anak-anak berteriak]
193
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
Tolong tenang.
194
00:12:02,346 --> 00:12:06,851
[U-jin menangis]
195
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
Tidak apa-apa.
196
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
[musik muram diputar]
197
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
[ponsel berbunyi]
198
00:12:13,190 --> 00:12:14,608
[Ibu U-jin] U-jin merasa sedih.
199
00:12:14,692 --> 00:12:18,112
Di masa depan, jangan buat dia
menyelesaikan soal matematika di depan kelas.
200
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
[ponsel berbunyi]
201
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
Tentang jawaban yang salah
pada laporan ejaan U-jin.
202
00:12:22,742 --> 00:12:26,495
Tandai dengan sesuatu selain
sebuah tebasan. Itu buruk bagi kepercayaan dirinya.
203
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
[ponsel berbunyi]
204
00:12:28,581 --> 00:12:29,749
"Jangan lakukan itu. Tidak. Berhenti."
205
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
Harap jangan menggunakan
kata-kata pengekangan seperti ini.
206
00:12:33,502 --> 00:12:34,754
[ponsel berbunyi]
207
00:12:34,837 --> 00:12:38,466
Saat dia bentrok satu sama lain
anak-anak, ambillah sisi anakku apapun yang terjadi.
208
00:12:38,549 --> 00:12:42,470
Hindari penggunaan kata-kata yang menyiratkan perintah
atau perintah. Berikan saran atau permintaan.
209
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
Jangan memaksanya untuk menyapa orang
dengan kepala tertunduk tradisional.
210
00:12:45,222 --> 00:12:48,893
Merasa wajib dan tertekan untuk membungkuk
bagi orang lain buruk bagi harga dirinya.
211
00:12:48,976 --> 00:12:52,062
Jangan memarahi anak-anak
karena terlalu berisik di kelas.
212
00:12:52,146 --> 00:12:53,814
Itu meremukkan semangat mereka.
213
00:12:53,898 --> 00:12:55,816
[anak-anak berteriak]
214
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
[anak 1] Kamu tidak bisa menangkapku!
215
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
[anak 2] Ha! Kamu merindukanku!
216
00:13:10,498 --> 00:13:13,417
-[anak 3] Nona, ini! Lihat ini!
-[anak 4] Keren sekali!
217
00:13:18,172 --> 00:13:20,549
-[tertawa]
-[man 1] Kamu bereaksi berlebihan. Dengan serius.
218
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
-Ji-seon!
-Kenapa kamu terlambat?
219
00:13:21,967 --> 00:13:23,302
Sudah kubilang dia akan berhasil.
220
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
[wanita] Aku merindukan sahabatku.
221
00:13:25,054 --> 00:13:26,305
[pria 1] Ji-seon!
222
00:13:26,388 --> 00:13:29,558
[semua menyanyikan pawai pernikahan]
223
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
Tidak mungkin! Tanggal berapa sekarang?
224
00:13:31,936 --> 00:13:33,938
-[man 1] Ada di undangan.
-Maaf, sebentar.
225
00:13:34,021 --> 00:13:35,105
Dimana tempatnya?
226
00:13:35,606 --> 00:13:37,107
[Ibu U-jin] Pakai bra tanpa tali.
227
00:13:37,191 --> 00:13:39,902
Ini mungkin mengalihkan perhatian anak-anak
dan itu tidak pantas.
228
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
-[man 2] Bersulang untuk Won-ho!
-Ji-seon, ayolah, santai.
229
00:13:43,113 --> 00:13:44,782
-[pria 2] Selamat!
-[semua] Selamat!
230
00:13:44,865 --> 00:13:46,200
-[ponsel berbunyi]
-[terkesiap]
231
00:13:48,202 --> 00:13:49,745
[Ji-seon bernapas dengan gemetar]
232
00:13:57,336 --> 00:13:59,505
LAMA TIDAK BERKUMPUL
233
00:14:00,089 --> 00:14:01,966
[Ibu U-jin] Apakah kamu tidak malu
memposting ini?
234
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
Bagaimana jika anak-anak melihat ini?
235
00:14:03,551 --> 00:14:06,637
Anda mengeksposnya
ke konten seksual yang tidak perlu.
236
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
Bagaimana dia menemukan akun Instagram saya?
237
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
[Ibu U-jin] Sepertinya
kamu menghabiskan seluruh waktumu untuk berpesta.
238
00:14:16,814 --> 00:14:18,649
Kamu sadar itu pajakku
yang membayar gajimu.
239
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
Habiskan lebih banyak waktu Anda
mempersiapkan kelasmu.
240
00:14:21,277 --> 00:14:24,488
[Ji-seon] Saya tidak keberatan
jika komentarnya menyangkut anak-anak.
241
00:14:24,572 --> 00:14:28,117
Tapi dia sudah melewati batas. Kami sedang berbicara
tentang kehidupan pribadi dan pribadi saya.
242
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
Ubah akun Instagram Anda.
243
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Lebih baik lagi, berhenti menggunakan media sosial.
244
00:14:33,622 --> 00:14:35,791
Mengapa saya harus melakukannya?
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
245
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
Saya mencoba melawan mereka dalam hal itu.
Saya bahkan mengajukan tuntutan.
246
00:14:38,794 --> 00:14:40,754
Kemudian orang tua menandatangani petisi.
247
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Benar-benar. Saya mencoba yang terbaik untuk berbicara dengan mereka.
248
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
Mereka mengeluh bahwa saya selalu
memihak para guru.
249
00:14:46,594 --> 00:14:48,888
Mereka bahkan tidak mendengarkan apa pun yang saya katakan.
250
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
Apa pun yang saya lakukan, mereka menutup saya.
251
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
Dan pada akhirnya, semua orang menderita.
Seluruh badan sekolah melakukannya.
252
00:15:00,357 --> 00:15:01,525
[menghela napas]
253
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
HAPUS "INSTAGRAM"?
HAPUS APLIKASI
254
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
HAPUS "INSTAGRAM"?
HAPUS
255
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
[musik yang mengharukan diputar]
256
00:15:12,202 --> 00:15:15,748
[Ji-seon] Saya rasa saya bisa
kembali ke Instagram setelah saya pensiun.
257
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
Saya perlu mempertimbangkan anak-anak.
258
00:15:31,805 --> 00:15:33,098
[batuk]
259
00:15:53,452 --> 00:15:56,747
[bernafas berat]
260
00:16:15,933 --> 00:16:18,227
RUMAH HATI
261
00:16:34,284 --> 00:16:35,244
[menghembuskan napas]
262
00:16:51,260 --> 00:16:52,261
[musik memudar]
263
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
U-jin?
264
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Anda suka ini?
265
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
Saya menyebutnya Rumah Hati.
266
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
Di sini, Anda bisa bermain
dan bersenang-senanglah dengan semua temanmu.
267
00:17:06,316 --> 00:17:08,527
Bagaimana perasaanmu hari ini, U-jin?
268
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
Apa yang kamu inginkan
hubungannya dengan temanmu?
269
00:17:12,031 --> 00:17:14,283
Saya suka bersenang-senang dan bermain dengan mereka.
270
00:17:14,366 --> 00:17:17,327
[Ji-seon] Kedengarannya bagus.
Ini adalah Rumah Hati Anda.
271
00:17:17,411 --> 00:17:19,997
Di sini, Anda diperbolehkan
untuk mengungkapkan semua perasaanmu.
272
00:17:20,080 --> 00:17:21,331
Jadi mengapa tidak
273
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
lakukan apa yang perasaanmu perintahkan?
274
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
Oke. Giliranku sekarang.
275
00:17:30,299 --> 00:17:31,592
[musik ceria diputar]
276
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
-Ya!
-[anak mengerang]
277
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
[anak-anak berteriak gembira]
278
00:17:42,352 --> 00:17:44,646
[Ji-seon] Wah!
Hati-hati, semuanya. Hati-Hati.
279
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
-U-jin, kamu sangat baik!
-[Ji-seon] Wah!
280
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
[bersorak]
281
00:17:49,109 --> 00:17:51,070
-Bravo, U-jin!
-[U-jin] Ya!
282
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
Di sini! Lulus!
283
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
Itu dia, Eun-ho! Bagus sekali. Sangat bagus.
284
00:17:55,908 --> 00:17:59,244
-[U-jin] Lulus, lulus!
-[Yeon-seo] Hei, sebelah sini! Oper bolanya!
285
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
[musik berhenti]
286
00:18:00,454 --> 00:18:02,539
-[U-jin mengerang]
-[musik menegangkan diputar]
287
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
U-jin. Saya benar-benar minta maaf.
288
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
[anak 1] Saya mengerti!
289
00:18:06,960 --> 00:18:08,879
-[terkesiap] Aduh!
-Berhenti, U-jin!
290
00:18:08,962 --> 00:18:13,092
[Ibu U-jin] "Jangan lakukan itu. Tidak! Berhenti."
Jangan menggunakan kata-kata yang menahan diri.
291
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
Saat dia bentrok
dengan salah satu anak lainnya,
292
00:18:15,052 --> 00:18:16,804
memihak anakku apapun yang terjadi.
293
00:18:17,971 --> 00:18:20,933
[anak 2] Aduh! U-jin, berhenti. Itu menyakitkan!
294
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
-[anak 2 menangis]
-U-jin!
295
00:18:24,144 --> 00:18:28,857
[menangis] Aku ingin ibuku!
296
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Mama!
297
00:18:31,777 --> 00:18:34,154
-Itu menyakitkan. Mataku sakit!
-Seo-jun, kamu baik-baik saja?
298
00:18:34,238 --> 00:18:35,572
[Seo-jun] Bu!
299
00:18:36,323 --> 00:18:37,366
[menghela napas]
300
00:18:37,449 --> 00:18:39,076
[Seo-jun menangis]
301
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
-[musik memudar]
-[Ji-seon] Halo. Terima kasih sudah datang.
302
00:18:42,079 --> 00:18:46,166
Saya yakin Anda pasti merasakannya
sedikit terkejut. Tolong, minum teh.
303
00:18:54,758 --> 00:18:58,387
Saya berbicara dengan Seo-jun.
Dia menceritakan versinya tentang apa yang terjadi.
304
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
Laki-laki akan menjadi laki-laki, dan kapan
mereka berolahraga, hal ini bisa terjadi.
305
00:19:03,976 --> 00:19:06,478
Dan terkadang, mereka bertengkar.
Saya mengerti itu.
306
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Terima kasih sudah begitu pengertian.
307
00:19:09,064 --> 00:19:11,316
Anak-anak telah meminta maaf dan berbaikan.
308
00:19:13,152 --> 00:19:15,279
Maksudmu kamu membuat U-jin meminta maaf?
309
00:19:21,076 --> 00:19:23,745
U-jin bersalah,
jadi tentu saja dia harus meminta maaf.
310
00:19:23,829 --> 00:19:27,541
Anakku memberitahuku bahwa Seo-jun mendorongnya
pertama. Dia memulai semuanya.
311
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
Jadi dialah yang seharusnya meminta maaf.
312
00:19:32,796 --> 00:19:34,131
Permisi.
313
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
Anakku terluka parah.
314
00:19:36,717 --> 00:19:38,385
Dia bisa saja kehilangan satu matanya.
315
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Anak saya juga terluka.
316
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
Bayangkan betapa terlukanya dia
menangis.
317
00:19:43,682 --> 00:19:46,143
[Ibu Seo-jun] Itu
suatu hal yang menarik untuk dipusatkan.
318
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
Kami mencoba untuk melewati ini
demi anak-anak.
319
00:19:49,104 --> 00:19:51,398
Putramu menyakiti perasaan U-jinku!
320
00:19:51,481 --> 00:19:53,233
Jika dia trauma dengan ini,
321
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
itu salahmu,
dan aku akan memastikan anakmu membayarnya.
322
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
-Apa?
-Nyonya, tolong.
323
00:19:59,072 --> 00:20:01,116
aku mohon padamu. Harap tenang.
324
00:20:01,200 --> 00:20:03,660
Nona Choi, sebagai guru mereka,
kenapa kamu tidak angkat bicara?
325
00:20:03,744 --> 00:20:06,830
Kita semua tahu bahwa U-jin adalah seorang penyendiri dan
tidak akur dengan anak-anak lain.
326
00:20:06,914 --> 00:20:09,124
Sekarang aku sudah bertemu denganmu,
Saya mengerti mengapa demikian.
327
00:20:09,208 --> 00:20:10,792
-Hati-hati!
-[Ibu Seo-jun] Coba aku!
328
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
Kalau begitu, adakan rapat.
Kalau begitu, kamu tidak akan kenyang lagi.
329
00:20:13,712 --> 00:20:15,631
-Baiklah! Ayo.
-Duduk.
330
00:20:15,714 --> 00:20:17,090
Adakan rapat. aku permainan.
331
00:20:17,174 --> 00:20:19,384
Tolong, nona-nona, tenanglah.
aku mohon padamu.
332
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Anda harus tenang. Silakan.
333
00:20:22,012 --> 00:20:25,432
Nyonya Lee, saya merasakannya
bahwa pertemuan komite kekerasan di sekolah
334
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
akan tidak menguntungkan bagi U-jin.
335
00:20:27,100 --> 00:20:30,812
-Kenapa kita tidak meminta maaf saja--
-Kau sadar semua ini salahmu?
336
00:20:32,314 --> 00:20:35,692
Sudah kubilang padamu untuk selalu memihak U-jin
jika terjadi perkelahian di sekolah.
337
00:20:35,776 --> 00:20:37,194
Dan Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda ikut serta.
338
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
[menghela nafas] Bu, saya tidak pernah mengatakannya
bahwa saya setuju dengan itu.
339
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
Apa yang kamu katakan?
340
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran
alih-alih berbicara saat itu?
341
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Saya akan berbicara dengan ibu Seo-jun--
342
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
Apa yang akan kamu katakan
pada pertemuan komite kekerasan?
343
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
[Ji-seon] Baiklah…
344
00:20:57,381 --> 00:20:59,758
-Saya harus memberi tahu mereka apa yang saya lihat.
-[Nyonya. Lee] Ya, dan?
345
00:21:00,759 --> 00:21:02,427
Apa sebenarnya yang kamu lihat?
346
00:21:06,348 --> 00:21:07,599
[menghela napas]
347
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
Berikan saya nomor telepon Anda.
348
00:21:10,686 --> 00:21:14,022
Memberikan sumbangan merupakan pelanggaran terhadap kebijakan sekolah
nomor pribadi kita. Kami menggunakan Talk Mate.
349
00:21:14,106 --> 00:21:16,358
Maksudmu aku tidak bisa menghubungimu
setelah jam kerja?
350
00:21:16,441 --> 00:21:20,362
Anda ingin pergi dan menikmati hidup Anda
setelah apa yang kamu lakukan pada anakku?
351
00:21:20,445 --> 00:21:22,948
-Tidak, Bu. Aku tidak mengatakan itu--
-Berikan padaku!
352
00:21:25,492 --> 00:21:26,618
[Nyonya. Lee menghela nafas]
353
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
Semua ini salahmu, Nona Choi.
354
00:21:34,209 --> 00:21:35,544
Anda menyadarinya?
355
00:21:36,044 --> 00:21:38,588
Dan saat ini, suamiku sedang marah besar.
356
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Mungkin aku harus meneleponnya.
357
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
-Ya?
-[terkesiap pelan] Maaf, Bu.
358
00:21:45,387 --> 00:21:48,432
Seorang wali kelas
tidak memenuhi syarat untuk membantu Anda dalam hal itu.
359
00:21:53,020 --> 00:21:54,062
[mencemooh]
360
00:21:57,899 --> 00:22:03,196
[ponsel berbunyi]
361
00:22:05,490 --> 00:22:07,743
-Halo. Selamat pagi.
-Ini adalah ibu U-jin.
362
00:22:08,618 --> 00:22:09,786
Nyonya Lee.
363
00:22:10,329 --> 00:22:12,289
Bagaimana Anda menemukan nomor pribadi saya?
364
00:22:12,372 --> 00:22:15,834
[Nyonya. Lee] Itu tidak penting sekarang.
Apa yang akan kamu katakan kepada panitia?
365
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
[bernafas dengan gemetar]
366
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
-[Ny. Lee] Nona Choi, jawab aku.
-Aku harus…
367
00:22:20,464 --> 00:22:22,090
IBU U-JIN
368
00:22:22,174 --> 00:22:23,759
[ponsel berbunyi]
369
00:22:23,842 --> 00:22:24,801
[menghela napas]
370
00:22:24,885 --> 00:22:28,388
[ponsel terus berdengung]
371
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
[menghela napas]
372
00:22:31,933 --> 00:22:34,269
[Ny. Lee] Halo? Nona Choi!
373
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Ya, Bu?
374
00:22:35,687 --> 00:22:37,647
[Nyonya. Lee] Kenapa kamu
butuh waktu lama untuk menjawabnya?
375
00:22:37,731 --> 00:22:38,982
[musik yang tidak nyaman diputar]
376
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
-Halo? Apakah kamu disana?
-Uh… eh…
377
00:22:41,485 --> 00:22:43,653
[menghembuskan napas] Maafkan saya, Bu.
378
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[ponsel berbunyi]
379
00:22:47,574 --> 00:22:51,078
[Ny. Lee] Apakah kamu menerima pesanku?
Kenapa kamu tidak menjawabku?!
380
00:22:51,161 --> 00:22:54,081
Hanya saja aku berada di tengah
untuk mempersiapkan kelas.
381
00:22:54,164 --> 00:22:55,374
[ponsel berbunyi]
382
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
IBU U-JIN
383
00:22:56,708 --> 00:22:59,544
[ponsel berbunyi]
384
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
IBU U-JIN
385
00:23:01,004 --> 00:23:03,048
[ponsel berbunyi]
386
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
-[ponsel berdering]
-[terkesiap]
387
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
IBU U-JIN
388
00:23:08,720 --> 00:23:10,639
[ponsel berbunyi]
389
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
IBU U-JIN
390
00:23:13,934 --> 00:23:17,312
[Ny. Lee] Aku sudah bilang padamu untuk memihak U-jin
jika ada perkelahian di sekolah.
391
00:23:17,396 --> 00:23:18,897
Dan kamu memberitahuku bahwa kamu ikut di dalamnya.
392
00:23:18,980 --> 00:23:22,609
Kamu ingin pergi dan menikmati hidupmu
setelah apa yang kamu lakukan pada anakku?
393
00:23:23,443 --> 00:23:24,528
[ponsel berbunyi]
394
00:23:25,195 --> 00:23:27,489
[terdistorsi] Kamu menyadarinya
semua ini salahmu, kan?
395
00:23:28,365 --> 00:23:30,158
Dan kamu memberitahuku bahwa kamu ikut di dalamnya.
396
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
-[jeritan]
-[Ny. Lee] Nona Choi!
397
00:23:33,078 --> 00:23:34,121
Nona Choi!
398
00:23:34,204 --> 00:23:35,288
[ponsel berbunyi]
399
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
Semua ini salahmu, Nona Choi.
400
00:23:41,586 --> 00:23:45,549
Semua ini salahmu, Nona Choi.
Semua ini salahmu, Nona Choi.
401
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
Nona Choi! Nona Choi!
402
00:23:48,427 --> 00:23:54,141
-[ponsel berbunyi]
-[bernapas dengan gemetar]
403
00:23:56,143 --> 00:24:00,147
[bel pintu berbunyi]
404
00:24:04,025 --> 00:24:05,110
[musik memudar]
405
00:24:05,193 --> 00:24:08,613
Halo, Nona Choi.
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?
406
00:24:09,114 --> 00:24:13,410
Apakah Anda merasa bersalah, Nona? Apakah itu saja?
Turunlah. Mari kita bicara tatap muka, oke?
407
00:24:13,493 --> 00:24:14,411
[wanita] Siapa itu?
408
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
Aku hanya keluar sebentar.
409
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Kemana?
410
00:24:22,919 --> 00:24:24,296
Kemana kamu pergi?
411
00:24:25,088 --> 00:24:27,716
[menghela nafas] Itu tidak masuk akal.
U-jin bukanlah penyebabnya!
412
00:24:28,383 --> 00:24:31,887
Itu tidak bisa diterima.
Mengapa komite memutuskan melawan kami?
413
00:24:31,970 --> 00:24:34,097
[menghela nafas] Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
414
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
Yang perlu Anda lakukan
adalah menyampaikan permintaan maaf secara tertulis.
415
00:24:36,600 --> 00:24:38,685
-Itu kamu, bukan?
-Maaf?
416
00:24:38,768 --> 00:24:40,479
Anda memihak mereka.
417
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
Anda salah, Bu.
Saya tidak memihak.
418
00:24:43,899 --> 00:24:45,984
Hanya karena saya sedikit kritis
tentang pekerjaanmu,
419
00:24:46,067 --> 00:24:48,320
kamu menindas anakku hanya untuk membalasku.
420
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
[musik menegangkan diputar]
421
00:24:52,324 --> 00:24:56,077
Anda tidak pantas menjadi guru sekolah.
422
00:24:56,995 --> 00:24:59,789
Aku tidak bisa mempercayaimu dengan anakku,
jadi sebaiknya kamu berhenti.
423
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
Dan suamiku sangat marah padamu.
424
00:25:02,250 --> 00:25:04,419
Saya menyarankan Anda untuk berhati-hati.
425
00:25:07,839 --> 00:25:10,592
[bernafas dengan gemetar]
426
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
[menghembuskan napas dalam-dalam]
427
00:25:19,809 --> 00:25:20,936
[menghela napas]
428
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
[musik berhenti]
429
00:25:37,702 --> 00:25:38,537
Ayah?
430
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
[menghela nafas, tuts]
431
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
U-jin, ikut aku.
432
00:25:53,843 --> 00:25:55,136
Ayo, ayo pergi.
433
00:25:59,474 --> 00:26:00,517
Aku bilang ayo pergi!
434
00:26:01,351 --> 00:26:03,770
Tuan Kim, sekarang juga
kami berada di tengah-tengah kelas.
435
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
[Tn. Kim] Apa-apaan ini?
436
00:26:05,021 --> 00:26:05,939
[Ji-seon terengah-engah]
437
00:26:08,817 --> 00:26:11,403
Pak, tolong hentikan. Pikirkan tentang U-jin.
438
00:26:16,700 --> 00:26:18,326
Apa…
439
00:26:18,827 --> 00:26:20,912
Kamu pikir kamu ini siapa? [tuts]
440
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
Ayo pergi.
441
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
Menyingkirlah.
442
00:26:27,919 --> 00:26:31,923
[anak-anak menangis]
443
00:26:33,258 --> 00:26:34,509
[Ji-seon] Jangan khawatir, anak-anak.
444
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
Tidak apa-apa, Ji-yeong. Jangan menangis.
445
00:26:45,353 --> 00:26:49,274
KOMITE PERLINDUNGAN HAK GURU
PEMBERITAHUAN UNTUK HADIR
446
00:26:53,445 --> 00:26:54,904
GURU YANG DIKORBAN: CHOI JI-SEON
447
00:26:54,988 --> 00:26:56,781
[Ny. Lee] Lakukan sesukamu.
Saya tidak peduli.
448
00:26:56,865 --> 00:27:00,201
Meskipun apa yang kulakukan melanggar aturan,
Aku akan minta maaf saja nanti.
449
00:27:00,702 --> 00:27:02,454
Silakan hubungi ERPB.
450
00:27:03,371 --> 00:27:04,247
[terkesiap pelan]
451
00:27:04,998 --> 00:27:08,126
Apa menurutmu aku akan duduk santai saja
dan melihat seorang guru menyalahgunakan kekuasaannya?
452
00:27:12,547 --> 00:27:14,549
Saya mengajukan keluhan terhadap Anda.
453
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
[terkesiap]
454
00:27:17,761 --> 00:27:20,430
Anda memilih U-jin,
dan mempermalukannya di depan kelas.
455
00:27:20,513 --> 00:27:24,351
Ketika saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, Anda
mendorong anak lain untuk mengabaikannya.
456
00:27:24,893 --> 00:27:27,187
Anda memikat anak saya
ke dalam hal Rumah Hati itu,
457
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
dan di situlah
Anda melecehkannya secara emosional.
458
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
Tapi, Bu, semua ini tidak benar.
459
00:27:31,232 --> 00:27:33,610
Kita lihat saja nanti.
Polisi akan tetap menyelidikinya.
460
00:27:33,693 --> 00:27:36,446
Saya tidak akan pernah mempermalukan
atau melecehkan U-jin secara emosional.
461
00:27:37,989 --> 00:27:41,660
Maksudmu aku hanya membayangkan semuanya?
Bahwa aku melakukan ini untuk membalasmu?
462
00:27:42,827 --> 00:27:44,788
Dan perilakunya, bagaimana Anda menjelaskannya?
463
00:27:45,622 --> 00:27:49,250
Kamu bilang kamu tidak melakukan kesalahan apa pun,
namun anak saya menghabiskan waktunya menangis di rumah.
464
00:27:49,334 --> 00:27:53,171
Saya merasa sangat kasihan pada U-jin, Bu,
tapi kamu tidak punya hak untuk melakukan ini.
465
00:27:53,254 --> 00:27:57,717
Tidak benar?! U-jin telah dianiaya, tapi dia
guru tidak akan bertanggung jawab untuk itu.
466
00:27:57,801 --> 00:27:59,469
Apakah Anda ingin saya mengundurkan diri? Apakah itu saja?
467
00:27:59,969 --> 00:28:01,346
Saya pergi menemui pengacara juga.
468
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
Hukum telah diubah.
469
00:28:03,765 --> 00:28:06,643
Jadi meskipun kamu menuduhku
pelecehan anak, saya…
470
00:28:06,726 --> 00:28:09,020
Saya tidak akan langsung diskors
seperti sebelumnya.
471
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Saya tidak terlalu peduli.
472
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
Pergi dan mengajar.
473
00:28:12,565 --> 00:28:14,818
Dan ketika harimu selesai,
menuju ke kantor polisi
474
00:28:14,901 --> 00:28:17,153
di mana Anda dapat membantu penyelidikan.
475
00:28:17,237 --> 00:28:20,448
Seluruh prosesnya bisa sangat lama.
Mungkin lebih dari setahun.
476
00:28:20,532 --> 00:28:22,450
Jika Anda tidak bisa mengatasinya,
kamu harus berhenti mengajar.
477
00:28:26,621 --> 00:28:28,623
[musik menghantui diputar]
478
00:28:29,624 --> 00:28:32,419
Dan ketika mereka mendapatiku tidak bersalah,
lalu apa yang akan kamu lakukan?
479
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
Tentu saja aku akan minta maaf.
480
00:28:39,718 --> 00:28:40,844
Hanya itu yang bisa saya lakukan.
481
00:28:41,344 --> 00:28:42,721
Karena itulah hukumnya.
482
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
[bernafas dengan gemetar]
483
00:29:01,740 --> 00:29:04,701
[ucapan tidak terdengar]
484
00:29:19,132 --> 00:29:20,300
[wanita] Ji-seon.
485
00:29:20,383 --> 00:29:23,052
Saya melihat ini di forum orang tua.
Apakah kamu melihatnya?
486
00:29:23,553 --> 00:29:25,388
Ini terlihat sangat serius.
487
00:29:26,848 --> 00:29:29,642
1-3 GURU RUMAH
DI SD HEONJUNG ADALAH PELAKU ANAK
488
00:29:29,726 --> 00:29:32,020
[musik menegangkan diputar]
489
00:29:32,103 --> 00:29:33,605
TERLIHAT DAPAT MENIPU
SANGAT MENGEJUTKAN
490
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
[bernafas dengan gemetar]
491
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
SILAHKAN BAGIKAN POSTINGAN INI SAMPAI HARI INI
CHOI JI-SEON DIHUKUM
492
00:29:38,568 --> 00:29:39,611
MS. CHOI 010-0235-7462
493
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
[ponsel berbunyi]
494
00:29:42,030 --> 00:29:45,158
[obrolan anak-anak]
495
00:29:51,122 --> 00:29:54,083
[wanita] Baiklah. Kelas satu, Kelas 3.
Silakan masuk.
496
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
[Ji-seon] Oke, ayo pergi.
497
00:30:02,967 --> 00:30:04,552
Bagaimana dengan jeruk?
498
00:30:11,351 --> 00:30:14,604
[Nyonya. Lee] Apakah kamu mau nasi lagi?
Apakah itu cukup? Selamat makan.
499
00:30:14,687 --> 00:30:15,772
[anak] Terima kasih.
500
00:30:15,855 --> 00:30:17,398
-Apakah kamu siap?
-Ya.
501
00:30:17,482 --> 00:30:20,777
-Ayo kita lakukan.
-[keduanya] Batu, kertas, gunting, tembak!
502
00:30:21,694 --> 00:30:24,447
[kepala sekolah] Orang tua terus menelepon
sekolah untuk mengeluh.
503
00:30:24,948 --> 00:30:28,076
Beberapa bahkan datang menemuiku
untuk mendiskusikan hal ini secara langsung.
504
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
Mereka bilang begitu jika aku mengizinkanmu
untuk tetap bekerja di sini,
505
00:30:31,162 --> 00:30:33,873
mereka akan berhenti menyekolahkan anak-anak mereka
ke sekolah kami.
506
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
[perekam musik diputar]
507
00:30:36,000 --> 00:30:37,168
Maafkan aku.
508
00:30:37,669 --> 00:30:40,839
Tidak adil untuk memberitahumu
untuk bertahan dan bertahan.
509
00:30:52,058 --> 00:30:59,065
RUMAH HATI
510
00:31:17,709 --> 00:31:18,877
[musik berhenti]
511
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
{\an8}GURU
KIM U-JIN
512
00:31:24,257 --> 00:31:25,925
[musik menghantui diputar]
513
00:31:26,009 --> 00:31:28,219
ANAK-ANAK DI TAHUN 1, KELAS 3
514
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
KIM U-JIN: PIKIRAN, TERSENYUM
515
00:31:29,804 --> 00:31:31,139
KIM YUN-U: SANGAT PERHATIAN
516
00:31:32,724 --> 00:31:34,183
[musik memudar]
517
00:31:36,519 --> 00:31:39,647
MS. CHOI, JADILAH BAHAGIA
518
00:31:43,484 --> 00:31:47,155
[Hwa-jin] Rasanya seperti
dia berdiri sendirian di hutan lebat.
519
00:31:47,238 --> 00:31:48,907
SULIT MEMBUKA MATA DI PAGI HARI
520
00:31:48,990 --> 00:31:51,284
Di tempat di mana banyak orang
mengamatinya dari segala arah,
521
00:31:51,367 --> 00:31:54,203
siap kapan saja
untuk menerkamnya dan mencabik-cabiknya.
522
00:31:55,872 --> 00:31:57,624
Seorang wanita sendirian dan tak berdaya.
523
00:31:57,707 --> 00:31:59,417
AKU MEMBUAT SISWA SAYA SENDIRI TIDAK BAHAGIA
524
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
AKAN BERAKHIR JIKA SAYA MATI?
525
00:32:00,501 --> 00:32:02,253
[Han-rim] Jadi kenapa
apakah polisi sedang menyelidikinya?
526
00:32:02,337 --> 00:32:04,839
Dia mengikuti kurikulum
dan protokol pengajaran.
527
00:32:04,923 --> 00:32:08,009
Karena begitu laporan telah diajukan,
polisi harus menyelidikinya.
528
00:32:08,092 --> 00:32:10,595
Jadi orang-orang ini bisa mengajukan keluhan
tanpa bukti apa pun?
529
00:32:11,179 --> 00:32:12,138
Itu adalah aturannya.
530
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
Dengan serius?
531
00:32:13,431 --> 00:32:16,434
Dalam kasus seperti ini,
hanya kecurigaan saja yang diperlukan.
532
00:32:18,686 --> 00:32:21,439
Data ini menunjukkan
itu jumlah guru
533
00:32:21,522 --> 00:32:24,651
yang telah dilaporkan karena pelecehan anak
selama beberapa tahun terakhir
534
00:32:24,734 --> 00:32:26,945
telah meningkat menjadi lebih dari 11.000.
535
00:32:27,445 --> 00:32:30,281
Namun hanya 1,6% saja
536
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
akhirnya diadili.
537
00:32:33,076 --> 00:32:34,827
Artinya sebagian besar guru tersebut
538
00:32:34,911 --> 00:32:37,747
telah dikenai
untuk stres dan kecemasan yang tidak semestinya
539
00:32:38,456 --> 00:32:40,583
padahal mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.
540
00:32:41,709 --> 00:32:44,629
[Hwa-jin] Meskipun gurunya
dinyatakan tidak bersalah,
541
00:32:44,712 --> 00:32:46,756
orang atau orang tuanya
yang telah menyampaikan laporan tersebut
542
00:32:46,839 --> 00:32:49,968
tidak dapat dihukum
karena membuat tuduhan palsu oleh hakim.
543
00:32:50,468 --> 00:32:52,387
Banyak orang tua yang memanfaatkan hal ini.
544
00:32:52,470 --> 00:32:53,846
Sekalipun mereka salah
545
00:32:54,639 --> 00:32:56,933
dan gurunya tidak bersalah,
mereka hanya berkata, "Saya salah."
546
00:32:57,016 --> 00:32:58,142
Anda pasti bercanda!
547
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
Masalahnya adalah
kata-kata undang-undang saat ini
548
00:33:00,395 --> 00:33:02,981
memberikan definisi yang ambigu
pelecehan emosional.
549
00:33:03,064 --> 00:33:05,149
Ini adalah luka yang tidak terlihat.
550
00:33:06,275 --> 00:33:08,403
Mereka tidak punya pilihan
tapi percaya pada orang tua.
551
00:33:08,486 --> 00:33:10,863
Dan itu sangat sulit
bagi guru untuk membuktikan sebaliknya.
552
00:33:10,947 --> 00:33:12,949
Para guru kelelahan dan sendirian.
553
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
Meskipun faktanya
bahwa kebanyakan dari mereka akan dinyatakan tidak bersalah,
554
00:33:15,368 --> 00:33:17,996
sampai saat itu, penyelidikan penuh
harus dilakukan.
555
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
Dan terkadang, para guru
dikeluarkan dari kelas mereka.
556
00:33:20,498 --> 00:33:23,126
Para guru diberitahu untuk tidak memukul anak-anak,
bahkan dengan sekuntum bunga,
557
00:33:23,209 --> 00:33:25,545
tapi ini seperti menyerahkan
pistol berisi peluru kepada orang tuanya.
558
00:33:25,628 --> 00:33:29,257
Bagaimana kita mengharapkan mereka memblokir peluru tersebut
yang ditembakkan ke arah mereka? [berseru]
559
00:33:30,008 --> 00:33:31,217
Luar biasa!
560
00:33:31,300 --> 00:33:36,764
Saat ini, artinya jika seorang guru
dilaporkan ke sekolah karena pelecehan anak,
561
00:33:36,848 --> 00:33:38,725
kita tidak punya cara untuk melindungi mereka.
562
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
[Meja poni Gang-seok]
563
00:33:43,771 --> 00:33:44,772
Kalau begitu,
564
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
kita harus menjadi tameng mereka.
565
00:33:47,734 --> 00:33:49,152
Ini tidak akan mudah.
566
00:33:50,069 --> 00:33:53,573
Untuk mewujudkan perubahan, itu adalah satu langkah
pada suatu waktu. Itulah yang akan kami lakukan.
567
00:33:54,824 --> 00:33:56,409
Langkah pertama, Inspektur Hwa-jin,
568
00:33:56,492 --> 00:34:00,413
Anda harus mengelola orang tua itu
yang menyalahgunakan semangat hukum.
569
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
[musik rock diputar]
570
00:34:12,800 --> 00:34:14,677
Saya bersemangat setelah pidato itu.
571
00:34:14,761 --> 00:34:16,054
Ayo pergi!
572
00:34:16,137 --> 00:34:19,974
"Kamu harus mengatur orang tua itu
yang menyalahgunakan semangat hukum.”
573
00:34:21,100 --> 00:34:22,226
[musik berhenti]
574
00:34:24,645 --> 00:34:25,730
[wanita] Nona Choi Ji-seon?
575
00:34:26,230 --> 00:34:27,815
Tolong ikut aku.
576
00:34:30,109 --> 00:34:31,194
RUANG KONSELING
577
00:34:31,277 --> 00:34:32,236
Semoga beruntung.
578
00:34:34,030 --> 00:34:37,492
[wanita di PA] Paging Dr. Han So-jin.
Silakan hubungi meja depan.
579
00:34:38,076 --> 00:34:41,329
Diminta tertib untuk Kamar 523
di Unit Perawatan Akut.
580
00:34:41,412 --> 00:34:42,914
Jam berkunjung berakhir pada jam 5 sore
581
00:34:42,997 --> 00:34:46,667
Saya tidak percaya seseorang akan melakukannya
melecehkan manusia lain seperti itu.
582
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
Aku bersumpah itu orang-orang
mulai membuatku takut.
583
00:34:48,586 --> 00:34:53,382
[menghembuskan napas] Saya mengerti.
Tapi reptilia jauh lebih menakutkan.
584
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
-Rep apa?
-[Geun-dae] Reptil.
585
00:34:54,842 --> 00:34:57,595
Makhluk asing yang telah menyusup ke bumi.
586
00:34:57,678 --> 00:34:59,889
[menghela nafas] Alien tidak ada, Bong.
587
00:34:59,972 --> 00:35:03,392
Sebenarnya itu benar. Ada banyak
bukti yang mengkonfirmasi keberadaan mereka.
588
00:35:03,476 --> 00:35:04,852
Apakah Anda benar-benar percaya hal itu?
589
00:35:05,645 --> 00:35:07,897
[musik yang menarik diputar]
590
00:35:07,980 --> 00:35:11,859
Yah, itu mungkin lebih baik
jika kita berhenti bicara.
591
00:35:12,443 --> 00:35:16,155
Mengapa? Apakah percakapan saya
membosankan bagimu, Bong?
592
00:35:16,239 --> 00:35:18,282
Tidak. Hanya saja aku mendapat kesannya
593
00:35:18,366 --> 00:35:22,453
bahwa itu membuang-buang waktu untuk berbicara
dengan orang-orang yang tidak berpikiran terbuka.
594
00:35:22,954 --> 00:35:25,498
Saya mengerti. Wakil Direktur Bong?
595
00:35:25,998 --> 00:35:27,416
-Ya?
-Perwakilan ini--
596
00:35:27,500 --> 00:35:31,379
-Reptil.
-Ya. Perwakilannya… terserah.
597
00:35:31,462 --> 00:35:32,839
Ya?
598
00:35:33,422 --> 00:35:36,050
Baiklah, bagaimana kalau saya tunjukkan
sesuatu yang lebih menakutkan?
599
00:35:36,759 --> 00:35:37,718
Eh…
600
00:35:38,469 --> 00:35:41,681
Ah! [merengek]
601
00:35:41,764 --> 00:35:42,682
[menghembuskan napas]
602
00:35:43,933 --> 00:35:48,437
Kalau begitu, bagaimana kalau saya tunjukkan caranya
menulis karakter untuk "kesabaran" lagi?
603
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
Anda mulai dengan akar pisau
604
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
dan radikal untuk jantung.
605
00:35:52,567 --> 00:35:54,777
Kemudian Anda mengiris jantungnya dengan pisau.
606
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
Da-dum, da-dum.
607
00:35:57,280 --> 00:35:58,948
[musik muram diputar]
608
00:36:00,783 --> 00:36:04,704
[anak-anak berteriak]
609
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
[peluit berbunyi]
610
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
[berteriak berhenti]
611
00:36:20,136 --> 00:36:23,389
Baiklah. Jadi, siapa pun akan melakukannya
ingin melangkah dan menyelesaikan ini?
612
00:36:23,472 --> 00:36:25,516
[anak-anak berteriak]
613
00:36:25,600 --> 00:36:28,436
[peluit berbunyi]
614
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
Apakah U-jin ingin mencobanya?
615
00:36:31,147 --> 00:36:35,193
[anak-anak] Oh!
616
00:36:35,276 --> 00:36:36,277
JUMAT, 8 MEI
LAPORAN HARIAN
617
00:36:36,360 --> 00:36:38,905
[Hwa-jin] Hari ini di kelas matematika,
aku dan anak-anak menghabiskan waktu kami
618
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
memecahkan masalah di papan tulis.
619
00:36:41,407 --> 00:36:43,576
Anak-anak sangat perhatian.
620
00:36:43,659 --> 00:36:46,913
Tetapi jika menurut Anda perbaikan diperlukan,
jangan ragu untuk mengulasnya di rumah.
621
00:36:59,800 --> 00:37:01,177
[Tn. Lee] Wah! [menyeru]
622
00:37:02,053 --> 00:37:04,305
-[mengerang]
-Wah! Apakah Anda baik-baik saja, Bu?
623
00:37:04,388 --> 00:37:06,515
[terkekeh] Biarkan saya membantu Anda.
624
00:37:06,599 --> 00:37:08,434
Mengapa kamu bersembunyi di balik pintu?
625
00:37:08,517 --> 00:37:10,436
Nah, ini…
626
00:37:10,519 --> 00:37:13,064
Nah, disinilah saya mengajar.
Ini kelasku.
627
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
Wali kelas yang baru.
628
00:37:14,607 --> 00:37:18,569
Oh. Jadi itu artinya
bahwa kamu guru baru U-jin?
629
00:37:18,653 --> 00:37:23,282
Ah, kamu pasti ibunya!
Saya senang bertemu dengan Anda, Bu. [terkekeh]
630
00:37:23,366 --> 00:37:24,951
Selamat datang. Namaku Na Hwa Jin.
631
00:37:25,034 --> 00:37:28,579
Jadi, apa yang membawamu ke sekolah
jadi pagi-pagi sekali, Bu?
632
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
Kemarin, kamu bertanya pada U-jin
untuk memecahkan beberapa masalah, bukan?
633
00:37:31,582 --> 00:37:33,876
Ya, dan saya sangat terkesan.
634
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
U-jin adalah anak yang sangat pintar.
635
00:37:35,586 --> 00:37:38,130
Saya merasakannya
bahwa dia telah bekerja sangat keras.
636
00:37:38,214 --> 00:37:42,051
Dan saya rasa Anda pernah mengalaminya
banyak belajar dengannya di rumah, kan?
637
00:37:42,134 --> 00:37:43,678
Ya, tidak. Tidak terlalu.
638
00:37:43,761 --> 00:37:46,055
Jadi itu berarti dia berbakat secara alami.
639
00:37:46,555 --> 00:37:48,474
Apakah Anda juga berbakat?
640
00:37:48,557 --> 00:37:51,686
Saya yakin Anda berprestasi di sekolah
dan U-jin mengejarmu. Apakah saya benar?
641
00:37:51,769 --> 00:37:54,230
-Yah, memang benar aku murid yang baik.
-Aku tahu itu!
642
00:37:54,313 --> 00:37:59,151
Jika boleh kubilang begitu, kamu terlihat seperti itu
seorang murid yang baik. Anda benar-benar melakukannya. [tertawa]
643
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
Tuan, mulai sekarang,
644
00:38:01,153 --> 00:38:03,281
tolong jangan bertanya pada U-jin
ke papan tulis?
645
00:38:03,364 --> 00:38:05,658
Saya khawatir hal itu mungkin terjadi
mempengaruhi kepercayaan dirinya.
646
00:38:05,741 --> 00:38:08,077
Ah! Tentu saja ya.
Aku bahkan tidak memikirkan hal itu.
647
00:38:08,160 --> 00:38:11,372
Terima kasih telah mencerahkan saya.
Saya menghargainya. [terkekeh]
648
00:38:11,455 --> 00:38:14,625
Saya sangat senang bahwa kita memahami satu sama lain
lainnya. Sekarang saya tidak perlu khawatir sama sekali.
649
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
Saya tidak yakin saya mengerti.
Khawatir tentang apa?
650
00:38:16,961 --> 00:38:19,255
Guru sebelumnya adalah seorang wanita yang aneh.
651
00:38:19,880 --> 00:38:22,174
Saya berjanji bahwa saya tidak akan pernah melakukannya
menjadi guru yang aneh.
652
00:38:22,883 --> 00:38:24,552
-Terima kasih.
-[Hwa-jin tertawa]
653
00:38:24,635 --> 00:38:26,637
[musik yang menarik diputar]
654
00:38:27,638 --> 00:38:28,472
NA HWA-JIN
655
00:38:29,432 --> 00:38:30,933
Halo. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
656
00:38:31,017 --> 00:38:33,936
Begini, U-jin terus tertidur.
657
00:38:34,020 --> 00:38:37,273
-Saya bertanya-tanya apa yang harus saya lakukan?
-Silakan dan bangunkan dia.
658
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
Setiap siswa berhak untuk tidur
jika mereka mau,
659
00:38:39,734 --> 00:38:42,486
jadi saya tidak ingin menyalahgunakan haknya.
660
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
Tidak apa-apa.
Anda mendapat izin saya untuk melakukannya.
661
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
Itu sempurna. Terima kasih.
662
00:38:45,906 --> 00:38:46,866
[ponsel berbunyi]
663
00:38:46,949 --> 00:38:48,951
Maaf mengganggu.
Bagaimana cara membangunkannya, Bu?
664
00:38:49,035 --> 00:38:50,328
Goyangkan saja dia sedikit.
665
00:38:50,411 --> 00:38:53,080
Saya takut kontak fisik itu
akan membuat saya dituduh melakukan pelecehan anak.
666
00:38:53,164 --> 00:38:55,416
Lalu mengapa tidak memanggilnya dengan namanya saja?
667
00:38:55,499 --> 00:38:56,709
Ah!
668
00:38:56,792 --> 00:38:58,210
[ponsel berbunyi]
669
00:38:58,294 --> 00:38:59,837
Jika saya menyebut namanya terlalu keras
670
00:38:59,920 --> 00:39:02,798
itu mungkin mengejutkannya dan bisa jadi
stres secara emosional baginya.
671
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
Tanya siswa di sebelahnya
untuk membangunkannya.
672
00:39:04,800 --> 00:39:07,011
Dia mungkin merasa malu,
dan itu akan membuatnya trauma.
673
00:39:07,094 --> 00:39:08,929
Lalu tinggalkan dia sendiri dan lupakan saja.
674
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
Tapi, Bu, um, itu kelalaian,
yang berarti pelecehan.
675
00:39:14,602 --> 00:39:17,480
-Halo? Nyonya Lee? Apakah kamu disana?
-[menghela nafas]
676
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
[ponsel berbunyi]
677
00:39:18,689 --> 00:39:21,442
-[menghela nafas]
-[ponsel berbunyi]
678
00:39:21,525 --> 00:39:23,986
Oh, beri aku istirahat!
679
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
[ponsel berbunyi]
680
00:39:26,864 --> 00:39:28,574
[Nyonya. Lee menghela nafas]
681
00:39:29,200 --> 00:39:30,284
[ponsel berbunyi]
682
00:39:30,368 --> 00:39:31,494
[musik memudar]
683
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
[Hwa-jin] Bu, ini saya.
684
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Aku hanya ingin tahu
apa yang bisa saya gunakan sebagai pengganti garis miring
685
00:39:35,164 --> 00:39:37,875
untuk menunjukkan jawaban yang salah
pada tes ejaan U-jin?
686
00:39:37,958 --> 00:39:41,087
[Ny. Lee] Kamu punya banyak pilihan.
Anda bisa menggunakan bintang.
687
00:39:41,170 --> 00:39:44,173
[Hwa-jin] Ya, tapi bintang yang digunakan
untuk menandai sesuatu sebagai penting.
688
00:39:44,256 --> 00:39:45,299
[Ny. Lee] Segitiga?
689
00:39:45,383 --> 00:39:48,928
[Hwa-jin] Ah, itu simbol yang kami gunakan
bila jawabannya sebagian benar.
690
00:39:49,011 --> 00:39:50,930
-[mengerang]
-[ponsel berbunyi]
691
00:39:51,847 --> 00:39:53,682
Poligon? Setengah lingkaran?
692
00:39:53,766 --> 00:39:55,184
[ponsel berbunyi]
693
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Oke.
694
00:39:56,310 --> 00:39:58,020
[musik rock diputar]
695
00:39:58,104 --> 00:40:00,981
-Gunakan saja tebasan.
-[Hwa-jin] Dimengerti. Terima kasih!
696
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
-Saya akan menelepon Anda nanti.
-Sial!
697
00:40:03,859 --> 00:40:05,820
-Kotoran!
-[ponsel berbunyi]
698
00:40:05,903 --> 00:40:06,904
[musik berhenti]
699
00:40:10,449 --> 00:40:11,992
[Gang-seok] Saya punya beberapa pertanyaan.
700
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
Apa pendapat Anda tentang orang tua
701
00:40:13,577 --> 00:40:16,455
yang menghubungi guru secara langsung
di ponsel pribadi mereka?
702
00:40:16,539 --> 00:40:19,500
Pemahaman saya adalah menghubungi itu
guru di telepon pribadi mereka
703
00:40:19,583 --> 00:40:22,253
merupakan pelanggaran terhadap hak-hak mereka
dan hak mereka atas privasi.
704
00:40:22,336 --> 00:40:25,423
Kami sedang melaksanakan proyek percontohan
untuk memberikan telepon kantor kepada guru.
705
00:40:25,506 --> 00:40:27,341
Mm. Apakah menurut Anda ini akan efektif?
706
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Apakah ada cara nyata untuk melakukannya
707
00:40:30,010 --> 00:40:32,680
menghentikan orang tua untuk menghubungi mereka
menggunakan media sosial
708
00:40:32,763 --> 00:40:34,348
atau muncul di rumah mereka?
709
00:40:35,057 --> 00:40:38,602
Untuk mencoba memperbaiki hal ini, kami berencana
untuk memiliki departemen pengaduan khusus
710
00:40:38,686 --> 00:40:41,522
di setiap sekolah, sehingga guru
tidak akan berhubungan langsung dengan orang tua.
711
00:40:41,605 --> 00:40:44,775
Namun dengan melakukan itu,
Anda menempatkan mereka dalam bahaya.
712
00:40:44,859 --> 00:40:46,735
Mengubahnya menjadi karung tinju.
713
00:40:46,819 --> 00:40:50,072
Kami hanya akan meneruskan tanggung jawab
dan menunggu tragedi selanjutnya.
714
00:40:53,033 --> 00:40:56,287
Setiap kali seorang guru meninggal di sekolah,
kami selalu berkata,
715
00:40:56,787 --> 00:40:59,039
“Kami akan mencari solusinya.
Kami akan mengubah cara kami melakukan sesuatu."
716
00:40:59,123 --> 00:41:01,834
Namun tragedi ini terus terjadi,
jadi apa yang kita lakukan salah?
717
00:41:01,917 --> 00:41:04,336
Tidak ada gunanya mengubah sistem
setelah kejadian tersebut.
718
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
Itu harus dilakukan sekarang
untuk menghentikan hal itu terjadi.
719
00:41:09,383 --> 00:41:11,135
Kita perlu mencari solusi nyata.
720
00:41:11,635 --> 00:41:14,305
Ketika kita membutuhkan hukum,
kami akan memanggil Menteri Kehakiman.
721
00:41:14,388 --> 00:41:18,684
Dan ketika kita membutuhkan seseorang yang berkuasa,
maka kita harus memanggil Presiden.
722
00:41:19,185 --> 00:41:23,230
Kita harus memastikan tidak ada lagi guru
meninggal karena keluhan orang tuanya.
723
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
[semua] Ya, Pak.
724
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
[obrolan tidak jelas]
725
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
Halo, Ny. Lee. [terkekeh]
726
00:41:39,580 --> 00:41:41,499
Sebenarnya aku baru saja akan meneleponmu.
727
00:41:41,582 --> 00:41:45,044
Di kelas, saya mengajari anak-anak tentang
salam dan bagaimana kita harus berinteraksi,
728
00:41:45,127 --> 00:41:48,297
dan aku bertanya-tanya, haruskah kita melambai
dengan tangan kanan atau kiri?
729
00:41:48,380 --> 00:41:51,091
Ini penting. Ini terkait
ke sisi kanan dan kiri otak.
730
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
Saya yakin itu adalah sesuatu
Anda mungkin ingin memutuskan sendiri.
731
00:41:53,719 --> 00:41:56,889
Saya tidak akan berani melakukan itu, Bu. Apa yang akan terjadi
seorang guru sepertiku tahu tentang itu?
732
00:41:56,972 --> 00:41:59,391
Kamu pasti anak kecil…
Mengapa kamu tidak melakukan pekerjaanmu saja?
733
00:41:59,475 --> 00:42:01,810
Aku akan meneleponmu saat aku membutuhkannya,
jadi tolong berhenti meneleponku.
734
00:42:02,853 --> 00:42:04,605
Baiklah. Mungkin nanti aku bisa DM kamu?
735
00:42:04,688 --> 00:42:07,024
Tidak, kamu tidak bisa! aku memberitahumu. Tidak lagi!
736
00:42:07,107 --> 00:42:09,485
-Bu.
-Dan awasi punggungmu.
737
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
Saya sudah berbicara dengan suami saya
dan dia sangat marah tentang hal ini.
738
00:42:12,696 --> 00:42:14,156
Ayah U-jin?
739
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
Oh, aku benar-benar minta maaf. Eh, um…
740
00:42:20,538 --> 00:42:21,580
[bel berbunyi]
741
00:42:21,664 --> 00:42:23,958
[wanita] Pelanggan 820. Silakan selanjutnya.
742
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
[Hwa-jin] Halo.
743
00:42:25,709 --> 00:42:26,961
-Selamat siang.
-Ini dia.
744
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
Apa yang bisa saya bantu?
745
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Saya di sini untuk berbicara dengan ayah U-jin.
Bisakah kamu meneleponnya?
746
00:42:31,090 --> 00:42:32,424
Um. Maaf?
747
00:42:34,009 --> 00:42:37,888
Ayah U-jin, halo?
Ayah U-jin, kamu di sini?
748
00:42:37,972 --> 00:42:39,348
Saya melihat Anda memiliki lantai dua.
749
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
Ayah U-jin?
750
00:42:41,267 --> 00:42:42,476
Apakah kamu di sini?
751
00:42:42,560 --> 00:42:44,603
Ah. Halo. Eh, halo.
752
00:42:47,273 --> 00:42:49,984
-Siapa kamu?
-Apakah kamu ayah U-jin?
753
00:42:50,734 --> 00:42:51,735
Ya, saya ayahnya.
754
00:42:53,571 --> 00:42:54,405
Apa? Hai!
755
00:42:54,989 --> 00:42:58,033
Permisi, Pak.
Saya benar-benar minta maaf mengganggu Anda.
756
00:42:58,117 --> 00:43:00,744
-Aku mohon padamu untuk memaafkanku.
-Aku tidak tahu tentang apa ini.
757
00:43:00,828 --> 00:43:05,124
Saya melakukan yang terbaik dan saya bekerja sangat keras
untuk menjadi guru yang terbaik.
758
00:43:05,207 --> 00:43:06,917
Apakah Anda guru sekolah?
759
00:43:07,001 --> 00:43:08,294
Aku dengar kamu marah padaku
760
00:43:08,377 --> 00:43:10,713
karena penilaianku yang buruk
sebagai wali kelas.
761
00:43:10,796 --> 00:43:12,256
Katakan padaku apa kesalahanku sebenarnya
762
00:43:12,339 --> 00:43:15,509
dan aku akan memastikannya
bahwa hal itu tidak akan pernah terjadi lagi.
763
00:43:15,593 --> 00:43:18,846
-[terkekeh canggung] Berdiri.
-Tidak, tuan! Aku mohon padamu! Saya sangat menyesal!
764
00:43:19,346 --> 00:43:22,975
Apakah Anda marah kepada saya, Tuan, karena
tanda garis miring untuk koreksinya?
765
00:43:23,475 --> 00:43:26,312
Kapan U-jin salah menjawab matematika?
Atau apakah itu sesuatu yang lain?
766
00:43:26,395 --> 00:43:30,608
Apakah karena saya menggunakan kata-kata yang mempengaruhi
harga dirinya, seperti, "Jangan lakukan itu"?
767
00:43:31,150 --> 00:43:34,361
Terakhir kali kamu datang ke sekolah adalah kamu
sangat marah dan hampir memukul gurunya.
768
00:43:34,445 --> 00:43:36,739
-Oh!
-Saya pantas dipukul, Pak. aku tidak berharga.
769
00:43:36,822 --> 00:43:38,365
Tapi kalau kamu mengalahkanku, aku akan dipecat.
770
00:43:38,449 --> 00:43:40,701
Tolong jangan pukul saya, tuan!
Saya membutuhkan pekerjaan saya untuk bertahan hidup!
771
00:43:40,784 --> 00:43:41,785
Ini liar.
772
00:43:41,869 --> 00:43:44,079
-Aku mohon padamu! Tolong, tuan, maafkan saya!
-[menyeru]
773
00:43:44,163 --> 00:43:46,373
-[Tuan. Kim] Lepaskan!
-Aku minta maaf! TIDAK! Jangan pukul aku!
774
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
Tolong jangan pukul aku!
775
00:43:47,750 --> 00:43:48,584
[tertawa]
776
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
aku minta maaf. Saya sangat menyesal!
777
00:43:51,253 --> 00:43:53,380
Ini adalah kesalahpahaman.
Bukan itu yang kamu pikirkan.
778
00:43:54,048 --> 00:43:56,133
-[penonton terkesiap]
-[Hwa-jin] Tolong, tuan!
779
00:43:56,216 --> 00:43:57,676
-[tertawa]
-Aku minta maaf! Tolong, tuan!
780
00:43:58,594 --> 00:44:02,181
Wah, wah! Pakai kembali celanamu!
Pak, tolong, tarik mereka ke atas, Pak!
781
00:44:02,264 --> 00:44:03,974
-Biarkan aku membantumu!
-[obrolan penonton]
782
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
Kamu ingin mati?
783
00:44:07,353 --> 00:44:08,354
[mengerang]
784
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
[mengerang]
785
00:44:12,816 --> 00:44:14,735
Belajarlah mengendalikan emosimu, tuan.
786
00:44:15,319 --> 00:44:18,947
Jika karena alasan apa pun saya pernah mendengar "Suamiku
sedang marah" lagi, maka kamu akan berakhir
787
00:44:20,282 --> 00:44:21,742
selesai untuk.
788
00:44:22,242 --> 00:44:24,036
[musik menegangkan diputar]
789
00:44:26,455 --> 00:44:27,498
[musik memudar]
790
00:44:27,581 --> 00:44:30,668
Saya menghargainya, Pak.
Kamu meluangkan waktu untuk bertemu denganku.
791
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
[pria] Apakah tempat ini memiliki keamanan?
792
00:44:33,003 --> 00:44:35,714
[Tn. Kim] Apa-apaan ini?!
Itu sangat memalukan!
793
00:44:35,798 --> 00:44:38,967
-Tidak bisakah kamu menangani guru sialan itu?
-[Nyonya. Lee] Aku tidak tahu dia akan pergi menemuimu.
794
00:44:39,051 --> 00:44:43,180
[menghela napas] Aku segera bersiap untuk promosi,
dan manajer saya, dia melihat apa yang terjadi.
795
00:44:43,263 --> 00:44:45,849
Itu karena guru itu.
Jangan melampiaskannya padaku!
796
00:44:45,933 --> 00:44:47,768
Astaga! Atasi itu!
797
00:44:47,851 --> 00:44:50,562
Temui kepala sekolah dan ajukan keluhan
dengan Dinas Pendidikan.
798
00:44:50,646 --> 00:44:53,232
-Pecat saja bajingan itu!
-Berhenti berteriak!
799
00:44:53,315 --> 00:44:54,483
saya…
800
00:44:55,150 --> 00:44:57,277
Sialan kalian semua. [menghela napas]
801
00:44:58,862 --> 00:44:59,822
[pintu dibanting]
802
00:45:01,031 --> 00:45:02,366
[Hwa-jin] Selamat pagi, anak-anak.
803
00:45:02,866 --> 00:45:06,495
[meniup peluit]
804
00:45:06,578 --> 00:45:08,122
Selamat pagi!
805
00:45:13,377 --> 00:45:15,713
[Nyonya. Lee] Apakah itu
bagaimana kamu melatih gurumu?
806
00:45:15,796 --> 00:45:18,298
Dia pergi menemui suamiku di tempat kerja
dan menyebabkan keributan.
807
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
Apa yang akan kamu lakukan?
808
00:45:23,846 --> 00:45:25,723
Anda tidak diperbolehkan masuk ke kantor saya, Bu.
809
00:45:26,223 --> 00:45:28,726
Jika Anda ingin menghubungi saya,
lalu gunakan aplikasinya.
810
00:45:29,226 --> 00:45:32,521
Dan jika Anda ingin mengajukan keluhan,
menggunakan saluran yang tepat.
811
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
Jika hal tersebut tidak memuaskan,
812
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
maka saya akan menyarankan
Anda menghubungi Presiden.
813
00:45:37,693 --> 00:45:41,238
Jika tidak, Anda juga dapat mengajukan laporan
dengan ERPB.
814
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
815
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
Anda benar-benar berpikir
Saya tidak tahu apa hak saya?
816
00:45:45,117 --> 00:45:48,036
Saya sangat senang mengetahui hal itu
Anda sadar akan hak-hak Anda.
817
00:45:48,537 --> 00:45:50,706
Aku tahu kamu melakukan ini demi putramu.
818
00:45:51,790 --> 00:45:53,292
Izinkan saya mengingatkan Anda
819
00:45:53,375 --> 00:45:57,337
bahwa guru juga demikian
dicintai oleh orang tuanya.
820
00:45:59,256 --> 00:46:00,174
[mencemooh]
821
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
Kalian semua gila.
822
00:46:03,761 --> 00:46:05,137
Aku akan membuatmu membayar untuk ini.
823
00:46:05,220 --> 00:46:07,473
Anda menunggu dan melihat. Anda akan membayar.
824
00:46:12,936 --> 00:46:14,021
[pintu terbuka]
825
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
[kepala sekolah menghela nafas]
826
00:46:18,192 --> 00:46:20,778
[Hwa-jin] ERPB
akan mengambil semua tanggung jawab.
827
00:46:20,861 --> 00:46:22,488
Kami juga akan menanggung semua konsekuensinya.
828
00:46:22,571 --> 00:46:24,531
Dalam situasi seperti ini,
829
00:46:25,157 --> 00:46:29,203
kami menemukan bahwa itu lebih penting
bahwa Anda mengambil peran Anda sebagai seorang pemimpin.
830
00:46:29,703 --> 00:46:31,205
Bukan hanya sebagai kepala sekolah.
831
00:46:31,288 --> 00:46:34,541
Dalam keadaan sulit saat ini,
para guru tidak membutuhkan Biro.
832
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
Yang mereka butuhkan adalah seorang mentor.
833
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
Seseorang seperti Anda, Kepala Sekolah Kim.
834
00:46:41,548 --> 00:46:44,009
[musik lembut diputar]
835
00:46:54,228 --> 00:46:55,521
Dia benar, kamu tahu.
836
00:46:57,189 --> 00:46:59,149
Guru seperti kita harus mengambil langkah maju.
837
00:47:01,902 --> 00:47:03,737
Kadang-kadang saya lupa
838
00:47:04,488 --> 00:47:06,073
bahwa saya juga seorang guru.
839
00:47:08,325 --> 00:47:09,576
[musik memudar]
840
00:47:10,661 --> 00:47:13,455
[anak 1] Saya sangat suka gambar itu.
Itu terlihat sangat keren.
841
00:47:13,539 --> 00:47:14,498
[anak 2] Saya tahu, kan?
842
00:47:15,415 --> 00:47:16,250
U-jin, ayo berangkat.
843
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
Kami berangkat.
844
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
Ayo pergi.
845
00:47:27,845 --> 00:47:28,929
Ayo!
846
00:47:30,389 --> 00:47:31,223
[Nyonya. Lee menghela nafas]
847
00:47:37,479 --> 00:47:38,313
[menghela napas]
848
00:47:38,397 --> 00:47:39,648
[panggilan ponsel]
849
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
Hai. Bisakah Anda menghubungi dewan orang tua?
850
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
Sulit dipercaya.
Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti.
851
00:47:51,618 --> 00:47:53,412
Hai! Anda semua di sini.
852
00:47:53,912 --> 00:47:55,914
[musik piano lembut dimainkan]
853
00:48:00,210 --> 00:48:01,086
Eh…
854
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
Tuan Na, apa yang kamu lakukan disini?
855
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
Saya senang Anda ada di sini.
856
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
Jadi…
857
00:48:11,013 --> 00:48:13,891
-Saya datang ke sini untuk memberikan ini, Bu.
-Apa itu?
858
00:48:15,267 --> 00:48:16,310
Silakan lihat.
859
00:48:17,978 --> 00:48:20,272
KELUHAN
PELUANG : NA HWA-JIN
860
00:48:20,355 --> 00:48:23,984
Nyonya Lee, saya sudah mengajukan surat resmi
laporan pelecehan anak terhadap Anda.
861
00:48:24,067 --> 00:48:25,736
-Pelecehan terhadap anak?
-[Hwa-jin] Ya.
862
00:48:25,819 --> 00:48:27,195
Saya melihat semuanya, Bu.
863
00:48:27,279 --> 00:48:29,823
U-jin menolak dan kamu menangkapnya.
864
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Pegang dia seperti ini
dan menariknya dari tempat duduknya.
865
00:48:31,992 --> 00:48:35,913
Juga, saya memperhatikan ketika U-jin berada di gym
dia mengalami memar yang parah--
866
00:48:35,996 --> 00:48:38,582
-Beraninya kamu?
-Itu buruk sekali. Apakah kamu mendengarnya?
867
00:48:38,665 --> 00:48:40,208
Anakku tidak ada luka memar.
868
00:48:40,792 --> 00:48:43,754
Nah, Ny. Lee, setelah penyelidikan,
polisi akan melakukan panggilan itu.
869
00:48:44,379 --> 00:48:47,090
Saya ibunya. Apa yang memberi Anda
hak untuk melaporkanku?
870
00:48:47,174 --> 00:48:49,843
“Ketika seorang guru menjadi sadar
potensi kekerasan terhadap anak
871
00:48:49,927 --> 00:48:53,597
dalam menjalankan tugasnya,
atau memiliki kecurigaan yang wajar atas pelecehan,
872
00:48:53,680 --> 00:48:57,726
guru harus melaporkannya kepada Anak
Badan Perlindungan atau otoritas lainnya."
873
00:48:58,602 --> 00:48:59,645
Itulah hukumnya.
874
00:49:00,437 --> 00:49:01,813
Dan apa yang terjadi jika saya dibebaskan?
875
00:49:01,897 --> 00:49:04,066
[menghela nafas] Tentu saja, aku akan minta maaf.
876
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
Karena itu juga hukumnya.
877
00:49:13,867 --> 00:49:17,287
[wanita 1] Saya mendengar bahwa dia juga melakukan intimidasi
Nona Choi, salah satu wali kelas.
878
00:49:17,371 --> 00:49:21,124
[wanita 2] Dia sangat melecehkannya
wanita malang mulai mengalami tics wajah.
879
00:49:21,750 --> 00:49:23,961
Saya mendengarnya
dia di rumah sakit dirawat.
880
00:49:24,044 --> 00:49:25,420
-[wanita 1] Apakah kamu serius?
-Ya.
881
00:49:25,504 --> 00:49:27,839
Dan saya mendengar bahwa ibu,
dia sudah seperti itu selama bertahun-tahun.
882
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
Pantas saja putranya begitu aneh.
883
00:49:29,800 --> 00:49:32,427
Menakutkan. Saya senang
dia tidak sekelas dengan anakku.
884
00:49:32,511 --> 00:49:33,637
[Nyonya. Lee] Siapa yang memberitahumu itu?
885
00:49:33,720 --> 00:49:35,097
-[terkesiap]
-[wanita 3] Halo, Ny. Lee.
886
00:49:35,180 --> 00:49:36,848
-[wanita 1] Apakah itu dia?
-Saya mengajukan pertanyaan.
887
00:49:36,932 --> 00:49:39,601
Tidak ada yang benar-benar mengatakan apa pun.
Seseorang mempostingnya.
888
00:49:39,685 --> 00:49:41,061
Apakah itu wanita jalang itu, Nona Choi?
889
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
-Astaga.
-Apakah itu dia?!
890
00:49:44,314 --> 00:49:46,858
-[mengerang]
-Apakah itu wanita jalang itu, Nona Choi?
891
00:49:47,985 --> 00:49:49,861
-Ayo pergi.
-Anak-anak, waktunya berangkat.
892
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
Menurutku, aku juga harus pergi.
[tertawa canggung]
893
00:49:57,285 --> 00:50:00,539
IBU U-JIN
894
00:50:01,498 --> 00:50:03,542
[bernafas dengan gemetar]
895
00:50:03,625 --> 00:50:06,628
[ponsel berdering]
896
00:50:06,712 --> 00:50:08,755
[musik menegangkan diputar]
897
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[ponsel berdering]
898
00:50:18,932 --> 00:50:20,392
Ya, aku melihatmu.
899
00:50:22,602 --> 00:50:24,104
-[ban menjerit]
-[terkesiap]
900
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
[klakson berbunyi]
901
00:50:25,522 --> 00:50:28,442
[bernafas dengan gemetar]
902
00:50:33,405 --> 00:50:36,283
[Ny. Lee bernapas dengan berat]
903
00:50:44,416 --> 00:50:46,418
[terengah-engah]
904
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
[musik memudar]
905
00:50:48,628 --> 00:50:49,546
[Ny. Lee terengah-engah]
906
00:50:50,589 --> 00:50:51,840
[Ny. Lee menghela napas]
907
00:50:55,302 --> 00:50:56,303
[menghela napas]
908
00:51:02,100 --> 00:51:03,727
Jadi, kamu berada di sisinya?
909
00:51:05,771 --> 00:51:08,440
Karena kalian berdua,
anakku diperlakukan sebagai orang buangan?
910
00:51:08,523 --> 00:51:10,859
Itu salahmu.
Itu tidak ada hubungannya dengan guru.
911
00:51:10,942 --> 00:51:13,612
Salahku? Beraninya kamu
berbicara kepadaku seperti itu?
912
00:51:13,695 --> 00:51:16,114
Mengapa tidak? Bukankah itu
bagaimana kamu berbicara dengan Nona Choi?
913
00:51:17,741 --> 00:51:19,076
Anda sebaiknya berhati-hati.
914
00:51:19,159 --> 00:51:21,661
Aku akan melaporkanmu dan wanita jalang itu
ke Biro.
915
00:51:21,745 --> 00:51:23,121
Ya, ERPB.
916
00:51:23,663 --> 00:51:24,706
Saya kenal seseorang di sana.
917
00:51:25,874 --> 00:51:28,043
Saya akan memastikan Anda tidak pernah mengajar lagi.
918
00:51:29,753 --> 00:51:31,254
[Hwa-jin] Izinkan saya memperkenalkan diri.
919
00:51:32,339 --> 00:51:35,300
Namaku Na Hwa Jin.
Saya seorang inspektur di ERPB.
920
00:51:35,383 --> 00:51:36,510
[musik rock diputar]
921
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
Saya sepenuhnya menyadari perilaku Anda
terhadap guru Nona Choi Ji-seon.
922
00:51:40,430 --> 00:51:42,307
-Itulah sebabnya aku di sini.
-Kamu tidak bisa melakukan ini.
923
00:51:42,390 --> 00:51:44,976
Itu melanggar hukum.
Anda menjebak saya. Kamu bajingan! [terkesiap]
924
00:51:45,060 --> 00:51:48,105
Anda adalah penggemar berat hukum.
Mari kita lakukan berdasarkan buku.
925
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
Investigasi oleh
Biro Perlindungan Hak Pendidikan
926
00:51:51,108 --> 00:51:54,152
menemukan perilaku Anda, kejahatan Anda
keluhan palsu terhadap Nona Choi,
927
00:51:54,236 --> 00:51:57,239
merupakan pencemaran nama baik
sebagaimana ditentukan oleh undang-undang.
928
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!
929
00:51:58,824 --> 00:52:02,369
Semua yang saya lakukan, saya lakukan untuk anak saya.
Saya melakukan apa yang setiap orang tua akan lakukan.
930
00:52:02,452 --> 00:52:04,412
Anda pikir saya akan duduk kembali
dan melihat anakku disakiti?
931
00:52:04,496 --> 00:52:06,790
Itu salah gurunya!
Dia tidak tahu apa-apa!
932
00:52:06,873 --> 00:52:08,792
Dia bahkan tidak punya anak sendiri!
933
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
Bagaimana dia bisa memahami perasaanku?
934
00:52:14,673 --> 00:52:18,051
Kalau begitu, saya yakin Anda bisa menghargainya
betapa buruknya perasaan orangtuanya.
935
00:52:19,136 --> 00:52:20,470
Bayangkan ibunya
936
00:52:21,012 --> 00:52:23,140
mengawasi anaknya sendiri
menderita setiap hari.
937
00:52:24,891 --> 00:52:25,725
Jadi apa?
938
00:52:26,226 --> 00:52:27,894
Aku tidak peduli dengan perempuan jalang itu.
939
00:52:28,395 --> 00:52:29,980
Aku hanya peduli pada U-jin.
940
00:52:30,564 --> 00:52:32,649
Sama seperti setiap orang tua di dunia.
941
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
[bernafas dengan gemetar]
942
00:52:37,195 --> 00:52:39,739
[Ji-seon] Apakah kamu yakin
bahwa ini mirip denganku?
943
00:52:39,823 --> 00:52:41,324
-[tertawa]
-[Ji-seon] Benar!
944
00:52:41,408 --> 00:52:44,286
Saya pikir itu mungkin
Saya akan terlihat lebih baik dengan warna merah?
945
00:52:44,786 --> 00:52:46,872
-[tertawa]
-[Ji-seon] Bagaimana menurutmu, U-jin?
946
00:52:48,165 --> 00:52:50,000
[terkekeh] Aku akan menggambar juga.
947
00:52:52,169 --> 00:52:53,587
Jadi, U-jin,
948
00:52:54,921 --> 00:52:56,715
Saya sangat senang melihat Anda.
949
00:52:56,798 --> 00:52:58,925
Apa yang membuatmu ingin meneleponku hari ini?
950
00:52:59,426 --> 00:53:01,511
Saya melakukan apa yang Anda suruh, Nona.
951
00:53:01,595 --> 00:53:03,972
Kamu memberitahuku
untuk melakukan apa yang perasaanku katakan padaku.
952
00:53:04,681 --> 00:53:08,476
Aku mengalami waktu yang sangat sulit hari ini
dan aku ingin bertemu denganmu.
953
00:53:11,730 --> 00:53:14,941
Baiklah, beritahu aku
kenapa kamu mengalami kesulitan?
954
00:53:15,859 --> 00:53:16,693
[mendengus]
955
00:53:16,776 --> 00:53:17,903
[musik lembut diputar]
956
00:53:17,986 --> 00:53:20,363
[mendengus] Aku merasa kasihan padamu, Nona.
957
00:53:20,447 --> 00:53:23,825
[bernafas gemetar] Ibuku,
dia sangat menyakitimu, bukan?
958
00:53:27,621 --> 00:53:29,289
Oh, U-jin.
959
00:53:31,541 --> 00:53:32,918
Jangan khawatir tentang itu.
960
00:53:33,418 --> 00:53:34,794
[mendengus]
961
00:53:34,878 --> 00:53:38,298
[menangis]
962
00:53:38,381 --> 00:53:39,466
[mendengus]
963
00:53:40,467 --> 00:53:41,468
[Ji-seon] Oke?
964
00:53:41,551 --> 00:53:44,512
[U-jin menangis] Ibuku membenciku.
965
00:53:45,013 --> 00:53:47,474
Dia tidak lagi tersenyum padaku.
966
00:53:47,557 --> 00:53:49,601
Dia sepertinya selalu marah.
967
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
Peluk aku, U-jin.
968
00:53:59,027 --> 00:54:02,280
Aku tahu kamu sedang mengalaminya
waktu yang sangat sulit, U-jin.
969
00:54:02,906 --> 00:54:04,157
Tidak apa-apa.
970
00:54:05,283 --> 00:54:06,409
Tidak apa-apa.
971
00:54:08,245 --> 00:54:09,204
[Nyonya. Lee menghela nafas]
972
00:54:11,122 --> 00:54:13,541
[Ji-seon] Kamu akan baik-baik saja. [menghirup]
973
00:54:17,587 --> 00:54:18,505
[U-jin terisak]
974
00:54:20,715 --> 00:54:22,801
Apakah kamu merasa sedikit lebih baik sekarang?
975
00:54:23,718 --> 00:54:27,138
[terkekeh pelan]
Ingin mewarnai lagi?
976
00:54:29,933 --> 00:54:31,017
[Ji-seon menghela napas]
977
00:54:33,353 --> 00:54:35,981
Menurutmu siapa
benar-benar peduli pada anak itu, Bu?
978
00:54:43,029 --> 00:54:45,991
Orang dewasa seperti apa
apakah kamu ingin U-jin menjadi seperti itu?
979
00:54:47,075 --> 00:54:50,704
Orang dewasa yang tidak mau meminta maaf
kapan mereka salah?
980
00:54:51,288 --> 00:54:52,122
[Ji-seon] Lucu sekali!
981
00:54:52,205 --> 00:54:56,042
[Hwa-jin] Seorang dewasa yang menjalani kehidupan yang kesepian
dalam kesendirian tanpa teman atau kolega?
982
00:54:56,126 --> 00:54:57,085
[tertawa]
983
00:54:58,712 --> 00:55:01,256
Apakah Anda ingin dia tumbuh dewasa
buta terhadap kebutuhan orang lain,
984
00:55:01,339 --> 00:55:02,924
tidak peduli pada mereka?
985
00:55:03,717 --> 00:55:05,051
Apakah itu saja?
986
00:55:06,219 --> 00:55:07,929
Jika tidak, silakan berhenti.
987
00:55:08,722 --> 00:55:10,807
Anak Anda tidak menginginkan ini.
988
00:55:10,890 --> 00:55:12,892
Dia bilang dia menyukai gurunya.
989
00:55:13,393 --> 00:55:14,769
Percayalah pada U-jin.
990
00:55:16,146 --> 00:55:19,024
-Percayalah pada gurunya juga.
-[Ji-seon] Sangat bagus. Bagus sekali.
991
00:55:19,107 --> 00:55:21,860
-[tertawa]
-Seekor kelinci? Begitukah?
992
00:55:21,943 --> 00:55:23,445
[tertawa]
993
00:55:23,528 --> 00:55:25,655
[tertawa] Begitukah caramu melihatku?
994
00:55:26,781 --> 00:55:30,869
Hah? Apakah penampilanku seperti itu?
Ayo, jawab aku! [tertawa]
995
00:55:30,952 --> 00:55:32,746
Anda tahu,
Saya kira itu memang mirip dengan saya,
996
00:55:32,829 --> 00:55:35,206
jadi biarkan aku menjadi kelincinya,
dan kamu akan menjadi beruangnya.
997
00:55:35,290 --> 00:55:36,291
[U-jin tertawa]
998
00:55:39,836 --> 00:55:41,171
[U-jin tertawa]
999
00:55:41,254 --> 00:55:43,089
[Ji-seon] U-jin, itu indah.
1000
00:55:43,173 --> 00:55:45,175
[U-jin tertawa]
1001
00:55:46,301 --> 00:55:47,469
[musik memudar]
1002
00:55:47,552 --> 00:55:50,597
Inspektur, bagaimana Anda tahu
bahwa Nona Choi akan ada di sekolah?
1003
00:55:50,680 --> 00:55:51,973
Karena dia seorang guru.
1004
00:55:52,682 --> 00:55:54,517
Hal pertama yang saya pikirkan
adalah sekolah.
1005
00:55:55,518 --> 00:55:57,645
Dan saya kira Nona Choi juga berpikiran sama.
1006
00:55:57,729 --> 00:56:00,190
Anda dapat berkomunikasi
menggunakan telepati.
1007
00:56:02,817 --> 00:56:05,945
Hai teman-teman. Kalian berdua
pernah mendengar tentang telepati, kan?
1008
00:56:06,029 --> 00:56:08,281
Itu terjadi ketika orang-orang menyetujui hal yang sama
pada saat yang sama.
1009
00:56:08,365 --> 00:56:10,283
Tidak, ini bukan tentang saling berhadapan.
1010
00:56:10,367 --> 00:56:13,536
Ini sebenarnya tentang
ketika pikiran dan tindakan seseorang
1011
00:56:13,620 --> 00:56:15,330
ditularkan ke orang lain.
1012
00:56:15,830 --> 00:56:17,916
Ini seperti negara adidaya, paham?
1013
00:56:17,999 --> 00:56:20,710
Mereka membuat tebakan yang beruntung.
Itu bukan negara adidaya.
1014
00:56:20,794 --> 00:56:22,504
Tidak, aku sudah memberitahumu. Telepati itu nyata.
1015
00:56:22,587 --> 00:56:24,589
-Silakan dan buktikan.
-Oke.
1016
00:56:24,672 --> 00:56:27,675
Aku ingin kamu menatap mataku.
1017
00:56:27,759 --> 00:56:29,803
Sekarang, bayangkan sebuah kata dan saya akan menebaknya.
1018
00:56:29,886 --> 00:56:31,262
[mencemooh]
1019
00:56:36,059 --> 00:56:37,811
[musik lembut diputar]
1020
00:56:42,816 --> 00:56:43,983
Teruskan. Saya sudah mengirimkannya.
1021
00:56:45,235 --> 00:56:46,319
[musik memudar]
1022
00:56:46,403 --> 00:56:47,237
Tidur.
1023
00:56:47,320 --> 00:56:49,781
Tidur? Apa-apaan?
1024
00:56:49,864 --> 00:56:52,742
Maaf kawan, tapi kamu ketinggalan satu mil,
jadi ini dia!
1025
00:56:53,243 --> 00:56:56,788
Maksudku, kamu sedang tidur nyenyak.
Di sini, di sudut mata Anda.
1026
00:56:58,081 --> 00:57:02,836
[tertawa] Tidurlah!
Itu memalukan. Dia menangkapmu!
1027
00:57:02,919 --> 00:57:04,337
Saya mengerti! Hilang.
1028
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
Apa yang ingin kalian makan?
1029
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
-Jokbal.
-Jokbal.
1030
00:57:08,842 --> 00:57:10,468
Oh! Wah!
1031
00:57:10,552 --> 00:57:12,971
Itulah tepatnya yang saya pikirkan!
Itulah tepatnya. Anda lihat?
1032
00:57:13,054 --> 00:57:14,931
Itulah kata yang tepat
Saya sedang memikirkan tentang.
1033
00:57:15,014 --> 00:57:19,060
Dan itulah telepati!
Anda lihat, itu benar. Itulah yang saya katakan.
1034
00:57:19,144 --> 00:57:20,019
[Han-rim] Lakukan lagi.
1035
00:57:20,103 --> 00:57:22,355
[Geun-dae] Konsentrasi
dan pikirkan warnanya.
1036
00:57:22,439 --> 00:57:25,400
Anggap saja
kami memiliki dua orang bernama A dan B.
1037
00:57:25,984 --> 00:57:28,903
A menggunakan posisinya untuk mengancam B.
1038
00:57:28,987 --> 00:57:31,114
A terlibat dalam perilaku yang memaksa B bereaksi
1039
00:57:31,197 --> 00:57:34,534
dan melakukan sesuatu
itu di luar deskripsi pekerjaannya.
1040
00:57:34,617 --> 00:57:38,079
Berdasarkan Pasal 324,
ayat satu KUHP,
1041
00:57:38,163 --> 00:57:42,375
ini didefinisikan sebagai paksaan dan memang demikian
dapat dihukum hingga lima tahun penjara
1042
00:57:42,459 --> 00:57:44,419
atau denda 30 juta won.
1043
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
TERGUGAT
1044
00:57:45,753 --> 00:57:48,423
Selain itu, A sering
memata-matai akun media sosial B,
1045
00:57:48,506 --> 00:57:51,384
meninggalkan pesan jahat yang berulang,
bertindak lebih jauh dengan mempermalukannya
1046
00:57:51,468 --> 00:57:54,220
dengan memberikan komentar
pada pilihan pakaian dalamnya.
1047
00:57:54,304 --> 00:57:57,432
A berulang kali membombardir B
dengan pesan teks dan DM,
1048
00:57:57,515 --> 00:57:59,434
dan bahkan melangkah sejauh ini
untuk mengunjungi B di rumahnya
1049
00:57:59,517 --> 00:58:01,769
menimbulkan ketakutan dan kecemasan pada B.
1050
00:58:01,853 --> 00:58:04,397
Perilaku ini tergolong menguntit,
1051
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
dan merupakan tindak pidana
diancam dengan pidana penjara paling lama tiga tahun,
1052
00:58:07,650 --> 00:58:11,988
atau denda hingga 30 juta won,
berdasarkan hukum pidana Korea saat ini.
1053
00:58:12,822 --> 00:58:15,658
Belakangan, A mempunyai suami
mengunjungi tempat kerja B
1054
00:58:15,742 --> 00:58:19,579
dan mensimulasikan serangan
dengan maksud untuk meneror B.
1055
00:58:19,662 --> 00:58:21,414
Perilaku tersebut tergolong intimidasi
1056
00:58:21,498 --> 00:58:24,250
berdasarkan Pasal 238,
ayat satu KUHP.
1057
00:58:24,334 --> 00:58:27,045
Perilaku ini dapat dihukum
hingga tiga tahun penjara
1058
00:58:27,128 --> 00:58:29,422
atau denda hingga lima juta won.
1059
00:58:30,465 --> 00:58:33,676
♪ Sejak hari yang kamu pilih… ♪
1060
00:58:33,760 --> 00:58:35,720
Akibat kelakuan A,
1061
00:58:35,803 --> 00:58:38,932
B mengalami gangguan saraf
dan menderita depresi.
1062
00:58:39,015 --> 00:58:41,726
Dia bahkan mempertimbangkan untuk bunuh diri.
1063
00:58:42,977 --> 00:58:46,773
Akibatnya, perilaku A juga bisa
diklasifikasikan sebagai serangan dan baterai,
1064
00:58:46,856 --> 00:58:49,150
juga merupakan tindak pidana berat.
1065
00:58:50,527 --> 00:58:52,487
A adalah Kim Ji-yeong.
1066
00:58:53,238 --> 00:58:57,450
Dan B adalah Nona Choi Ji-seon, penggugat.
1067
00:59:00,912 --> 00:59:02,247
Perbuatan terdakwa
1068
00:59:02,330 --> 00:59:05,875
dianggap kriminal
ketika hal itu terjadi di masyarakat biasa.
1069
00:59:06,376 --> 00:59:09,337
Lalu mengapa kita mengizinkannya
antara guru dan orang tua?
1070
00:59:13,716 --> 00:59:18,304
♪ Matamu ♪
1071
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
♪ Masih memegang… ♪
1072
00:59:20,014 --> 00:59:21,599
[Gang-seok] Dalam menjalankan misi kita,
1073
00:59:21,683 --> 00:59:27,188
kita telah mengetahui berapa banyak orang tua
menyalahgunakan sistem pengaduan resmi.
1074
00:59:27,272 --> 00:59:29,691
Mereka memberikan tekanan yang tidak semestinya
dan stres pada guru,
1075
00:59:29,774 --> 00:59:32,151
merampas mereka
dari kesempatan untuk mendidik.
1076
00:59:32,235 --> 00:59:34,612
Jadi mulai sekarang,
ketika seorang guru dituduh melakukan pelecehan terhadap anak,
1077
00:59:34,696 --> 00:59:36,072
atau ketika pengaduan diajukan,
1078
00:59:36,698 --> 00:59:40,201
Biro Perlindungan Hak Pendidikan
akan mengirimkan penyidik
1079
00:59:40,285 --> 00:59:41,661
segera di lokasi.
1080
00:59:41,744 --> 00:59:45,707
Dalam hal itu guru
dinyatakan tidak bersalah,
1081
00:59:45,790 --> 00:59:48,293
kami akan melawan dan melindungi mereka.
1082
00:59:49,377 --> 00:59:50,837
Dalam masyarakat modern saat ini,
1083
00:59:50,920 --> 00:59:54,507
hubungan antar guru
dan siswa telah terkikis.
1084
00:59:54,591 --> 00:59:56,551
Jadi kami meminta kalian para orang tua untuk memastikannya
1085
00:59:56,634 --> 01:00:00,305
bahwa guru berdedikasi yang tersisa terakhir
tetap dalam profesinya.
1086
01:00:00,972 --> 01:00:02,974
Kami juga berjanji untuk membuat protokol
1087
01:00:03,057 --> 01:00:06,019
dimana setiap guru
akan memiliki akses terhadap pemeriksaan tahunan
1088
01:00:06,102 --> 01:00:10,898
dan evaluasi psikologis penuh
di fasilitas yang sesuai.
1089
01:00:12,650 --> 01:00:13,610
[berdehem]
1090
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
[musik memudar]
1091
01:00:21,743 --> 01:00:22,785
[berdehem]
1092
01:00:27,624 --> 01:00:29,334
Saya ingin meminta maaf
1093
01:00:30,335 --> 01:00:34,172
atas nama
Kementerian Pendidikan kepada semua orang
1094
01:00:35,506 --> 01:00:38,551
para guru dan pendidik
yang telah bunuh diri,
1095
01:00:39,427 --> 01:00:40,887
dan kepada semua orang lainnya
1096
01:00:41,512 --> 01:00:42,930
yang berani bertarung
1097
01:00:44,015 --> 01:00:45,308
untuk dunia yang lebih baik.
1098
01:00:47,185 --> 01:00:49,187
Kami telah meninggalkanmu untuk bertarung sendirian.
1099
01:00:49,812 --> 01:00:51,439
Untuk bertarung tanpa perlindungan.
1100
01:00:53,816 --> 01:00:55,234
Tapi mulai hari ini,
1101
01:00:56,653 --> 01:00:57,904
kamu tidak akan sendirian.
1102
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
[lonceng muram berbunyi]
1103
01:01:09,040 --> 01:01:12,126
[perekam musik diputar]
1104
01:01:20,927 --> 01:01:23,930
Sangat bagus, ya. Wah! Bagus sekali! Bagus sekali!
1105
01:01:24,013 --> 01:01:25,556
[anak-anak bersorak]
1106
01:01:25,640 --> 01:01:27,392
Kamu luar biasa!
1107
01:01:30,186 --> 01:01:32,313
Ya!
1108
01:01:33,064 --> 01:01:34,565
Bagus sekali, semuanya.
1109
01:01:34,649 --> 01:01:36,401
[anak-anak tertawa]
1110
01:01:36,484 --> 01:01:38,695
[anak 1] Ayo! Ya! Ayo!
1111
01:01:38,778 --> 01:01:42,031
-[anak 2] Ya!
-[anak 3] Ayo lakukan! Lakukan!
1112
01:01:56,337 --> 01:01:57,547
[musik berhenti]
1113
01:02:10,393 --> 01:02:11,602
[musik melankolis diputar]
1114
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
MOCK CSAT
PERSEDIAAN PENILAIAN KINERJA
1115
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
PENANDAAN UJIAN TENGAH Semester
PERSIAPAN KELAS TERBUKA
1116
01:02:32,457 --> 01:02:34,876
HARI PERNIKAHAN
1117
01:02:38,337 --> 01:02:41,007
SUDAH DUA MINGGU
SEJAK DATANG KE SEKOLAH BERSAMA GYU-CHEOL
1118
01:02:41,090 --> 01:02:42,550
HATI SAYA TERASA BERAT PAGI INI
1119
01:02:42,633 --> 01:02:43,968
GYU-CHEOL TELAH DALAM PIKIRAN SAYA
1120
01:02:45,094 --> 01:02:47,680
KAMI PUNYA KONSELING KARIR
TAPI GYU-CHEOL TIDAK PUNYA MIMPI
1121
01:02:47,764 --> 01:02:49,932
[musik menegangkan diputar]
1122
01:02:56,731 --> 01:03:00,067
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN… TENTANG GYU-CHEOL?
1123
01:03:00,151 --> 01:03:02,195
[musik dramatis diputar]
1124
01:03:04,989 --> 01:03:10,036
APAKAH SAYA BISA… MEMAAFKAN GYU-CHEOL?
1125
01:03:12,079 --> 01:03:14,290
♪ Aku akan memburumu ♪
1126
01:03:14,916 --> 01:03:16,793
♪ Ya, aku tidak main-main ♪
1127
01:03:17,668 --> 01:03:19,295
♪ Aku akan mengambil mahkotamu ♪
1128
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
♪ Teman, lebih baik lari, aku akan memburumu ♪
1129
01:03:22,799 --> 01:03:24,050
♪ Siapa yang paling berani? ♪
1130
01:03:25,134 --> 01:03:27,929
♪ Beritahu aku
Seberapa jauh kamu ingin melakukan ini ♪
1131
01:03:28,012 --> 01:03:30,014
♪ Aku bermimpi untuk menang ♪
1132
01:03:30,097 --> 01:03:32,141
♪ Aku bisa melihat diriku sendiri
Dalam posisi terhormat ♪
1133
01:03:32,225 --> 01:03:34,310
♪ Aku tidak punya rasa takut, aku tidak punya rasa takut ♪
1134
01:03:34,393 --> 01:03:36,562
♪ Aku mengeluarkan darah, keringat, dan air mata
Di bawah ikat pinggangku ♪
1135
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
♪ Dan sekarang aku berpindah haluan ♪
1136
01:03:37,939 --> 01:03:40,399
♪ Dan tidak ada kata berhenti
Kamu tidak punya pilihan ♪
1137
01:03:40,483 --> 01:03:43,069
♪ Kami menang dengan cara apa pun
Kamu mengerti? ♪
1138
01:03:49,158 --> 01:03:52,203
-♪ Aku akan memburumu ♪
-♪ Akan memburumu ♪
1139
01:03:52,286 --> 01:03:55,081
-♪ Ya, aku tidak main-main ♪
-♪ Bukan main-main ♪
1140
01:03:55,164 --> 01:03:56,582
♪ Aku akan mengambil mahkotamu ♪
1141
01:03:56,666 --> 01:03:59,585
♪ Teman, lebih baik lari, aku akan memburumu ♪
1142
01:03:59,669 --> 01:04:02,588
♪ Ya, aku akan datang untukmu
Seperti Hannibal ♪
1143
01:04:02,672 --> 01:04:05,049
♪ Uh, aku seorang pembunuh, panggil aku kanibal ♪
1144
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
♪ Uh, aku akan mengambil mahkotamu ♪
1145
01:04:07,176 --> 01:04:10,179
♪ Teman, lebih baik lari, aku akan memburumu ♪
1146
01:04:14,684 --> 01:04:15,601
[musik berhenti]